编辑文件：vi.po
# ClothB2B Child Tiếng Việt translation # Seeded by .seed-locales.php (merge mode); refine in Poedit then re-run. # Copyright (C) 2026 ClothB2B Child msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ClothB2B Child 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://example.com/support\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: vi\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Domain: clothb2b\n" #: page-templates/who-we-are.php:24 msgid "A clothing manufacturer built for B2B partners" msgstr "Nhà sản xuất quần áo dành cho đối tác B2B" #: page-templates/who-we-are.php:85 msgid "A single point of contact through your whole order — quotes to delivery." msgstr "Một đầu mối xuyên suốt đơn hàng — từ báo giá đến giao hàng." #: page-templates/faq.php:72 msgid "Absolutely. We offer full OEM and ODM services — your brand label, your tech pack, your custom fabrics and trims." msgstr "Chắc chắn. Chúng tôi cung cấp dịch vụ OEM và ODM trọn gói — nhãn hiệu của bạn, tech pack của bạn, chất liệu và phụ liệu riêng." #: inc/header-footer.php:205 msgid "All Products" msgstr "Tất cả sản phẩm" #: inc/homepage.php:250 msgid "B2B Clients" msgstr "Khách hàng B2B" #: template-parts/home/cb-hero.php:15 msgid "B2B Clothing Wholesale" msgstr "Bán sỉ quần áo B2B" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:39 msgid "B2B Inquiry" msgstr "Yêu cầu B2B" #: inc/header-footer.php:273 msgid "Back to top" msgstr "Lên đầu trang" #: template-parts/home/cb-categories.php:22 msgid "Browse our wholesale collections across every category." msgstr "Khám phá bộ sưu tập bán sỉ trên mọi danh mục." #: page-templates/who-we-are.php:54 msgid "Built for reliable wholesale supply" msgstr "Xây dựng cho nguồn cung sỉ đáng tin cậy" #: page-templates/faq.php:43 msgid "Can I order samples before bulk production?" msgstr "Tôi có thể đặt mẫu trước khi sản xuất hàng loạt không?" #: page-templates/faq.php:71 msgid "Can you produce with my own label and design?" msgstr "Các bạn có sản xuất với nhãn và thiết kế của riêng tôi không?" #: template-parts/home/cb-hero.php:16 msgid "Clothing wholesale base" msgstr "Cơ sở bán sỉ quần áo" #: template-parts/home/cb-categories.php:20 msgid "Collections" msgstr "Bộ sưu tập" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:35 inc/header-footer.php:213 msgid "Company" msgstr "Công ty" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:50 msgid "Company Introduction" msgstr "" #: inc/header-footer.php:223 msgid "Contact" msgstr "Liên hệ" #: functions.php:180 msgid "Copyright" msgstr "Bản quyền" #: inc/header-footer.php:199 msgid "Cost-effective clothing manufacturing for B2B partners worldwide. Reliable supply at scale, across every fitting and fabric." msgstr "Sản xuất quần áo hiệu quả chi phí cho đối tác B2B toàn cầu. Nguồn cung đáng tin cậy quy mô lớn, ở mọi form và chất liệu." #: page-templates/who-we-are.php:38 msgid "Cost-effective manufacturing, partnership-first" msgstr "Sản xuất hiệu quả, đối tác lên hàng đầu" #: inc/homepage.php:254 msgid "Countries Served" msgstr "Quốc gia phục vụ" #: inc/homepage.php:37 msgid "Cropped" msgstr "Ngắn" #: page-templates/who-we-are.php:84 msgid "Dedicated Support" msgstr "Hỗ trợ tận tâm" #: page-templates/inquiry.php:37 msgid "Detailed quote within 24 hours" msgstr "Báo giá chi tiết trong 24 giờ" #: page-templates/faq.php:67 msgid "Do you ship worldwide?" msgstr "Các bạn có vận chuyển toàn cầu không?" #: page-templates/who-we-are.php:65 msgid "Efficient sampling and production cycles so your collection lands on schedule." msgstr "Chu kỳ làm mẫu và sản xuất hiệu quả để bộ sưu tập của bạn đúng tiến độ." #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:34 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/header-footer.php:93 msgid "English" msgstr "Tiếng Anh" #: page-templates/who-we-are.php:70 msgid "Every batch is inspected against consistent standards before it ships." msgstr "Mỗi lô đều được kiểm tra theo tiêu chuẩn nhất quán trước khi giao." #: page-templates/faq.php:24 msgid "Everything you need to know about working with yinbo. Still have questions? Send us an inquiry." msgstr "Mọi điều cần biết khi làm việc với yinbo. Vẫn còn thắc mắc? Gửi yêu cầu cho chúng tôi." #: inc/header-footer.php:216 msgid "FAQ" msgstr "Câu hỏi thường gặp" #: page-templates/who-we-are.php:64 msgid "Fast Lead Times" msgstr "Thời gian nhanh" #: template-parts/home/cb-fitting.php:15 msgid "Find Your Fit" msgstr "Chọn form phù hợp" #: inc/homepage.php:83 inc/homepage.php:100 msgid "Fitting" msgstr "Form" #: page-templates/who-we-are.php:59 msgid "Flexible MOQ" msgstr "MOQ linh hoạt" #: page-templates/inquiry.php:38 msgid "Flexible MOQ for growing brands" msgstr "MOQ linh hoạt cho thương hiệu đang phát triển" #: page-templates/faq.php:23 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Câu hỏi thường gặp" #: page-templates/who-we-are.php:40 msgid "From first sample to bulk delivery, we keep the process transparent and the quality consistent — so your brand can grow without surprises." msgstr "Từ mẫu đầu tiên đến giao hàng loạt, chúng tôi giữ quy trình minh bạch và chất lượng ổn định — để thương hiệu của bạn phát triển không bất ngờ." #: page-templates/inquiry.php:39 msgid "Full OEM / ODM with your label" msgstr "OEM / ODM đầy đủ với nhãn của bạn" #: page-templates/inquiry.php:25 msgid "Get In Touch" msgstr "Liên hệ" #: page-templates/who-we-are.php:79 msgid "Global Shipping" msgstr "Vận chuyển toàn cầu" #: page-templates/inquiry.php:41 msgid "Global shipping with documentation" msgstr "Vận chuyển toàn cầu kèm chứng từ" #: page-templates/faq.php:22 msgid "Help Center" msgstr "Trung tâm hỗ trợ" #: page-templates/faq.php:39 msgid "How do I place an order?" msgstr "Tôi đặt hàng như thế nào?" #: page-templates/faq.php:55 msgid "How fast will I get a quote?" msgstr "Tôi nhận báo giá trong bao lâu?" #: page-templates/faq.php:51 msgid "How is pricing determined?" msgstr "Giá được xác định như thế nào?" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:31 msgid "Inquire" msgstr "Hỏi giá" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:30 msgid "Inquire Now" msgstr "Hỏi giá ngay" #: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:17 msgid "Just In" msgstr "Vừa về" #: inc/header-footer.php:208 msgid "Kids" msgstr "Trẻ em" #: inc/header-footer.php:99 msgid "Languages" msgstr "Ngôn ngữ" #: page-templates/who-we-are.php:60 msgid "Low minimums that scale with your brand — from trial runs to high-volume orders." msgstr "Số lượng tối thiểu thấp, tăng cùng thương hiệu — từ mẫu thử đến đơn số lượng lớn." #: page-templates/faq.php:36 msgid "MOQ varies by product and customization. We keep minimums flexible to support growing brands — share your target styles and quantities in the inquiry form and we will confirm the exact MOQ." msgstr "MOQ thay đổi theo sản phẩm và tùy chỉnh. Chúng tôi giữ mức tối thiểu linh hoạt để hỗ trợ thương hiệu đang phát triển — chia sẻ kiểu dáng và số lượng mục tiêu, chúng tôi sẽ xác nhận MOQ chính xác." #: inc/header-footer.php:207 msgid "Man" msgstr "Nam" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:37 msgid "Message" msgstr "Tin nhắn" #: page-templates/faq.php:56 msgid "Most quotes are returned within 24 hours during business days. Complex or fully-custom tech packs may take a little longer." msgstr "Đa số báo giá được gửi trong 24 giờ làm việc. Tech pack phức tạp hoặc thiết kế riêng có thể lâu hơn một chút." #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:33 msgid "Name" msgstr "Tên" #: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:18 msgid "New Arrivals" msgstr "Hàng mới" #: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:29 msgid "New arrivals coming soon." msgstr "Sản phẩm mới sắp về." #: inc/header-footer.php:217 msgid "News" msgstr "Tin tức" #: page-templates/who-we-are.php:74 msgid "OEM & ODM" msgstr "OEM và ODM" #: page-templates/faq.php:33 msgid "Orders & Minimums" msgstr "Đơn hàng & Số lượng tối thiểu" #: page-templates/who-we-are.php:37 msgid "Our Story" msgstr "Câu chuyện của chúng tôi" #: inc/homepage.php:36 msgid "Oversized" msgstr "Form rộng" #: page-templates/full-width.php:41 msgid "Pages:" msgstr "Trang:" #: functions.php:179 msgid "Powered by %s" msgstr "Cung cấp bởi %s" #: page-templates/inquiry.php:49 msgid "Prefer email?" msgstr "Muốn dùng email?" #: page-templates/faq.php:49 msgid "Pricing & Quotes" msgstr "Giá & Báo giá" #: page-templates/faq.php:52 msgid "Pricing depends on style, fabric, quantity, printing/embroidery and packaging. Send your specifications and we provide a detailed, itemized quote." msgstr "Giá phụ thuộc vào kiểu dáng, chất liệu, số lượng, in/thêu và đóng gói. Gửi thông số kỹ thuật, chúng tôi sẽ cung cấp báo giá chi tiết." #: inc/header-footer.php:228 msgid "Privacy Policy" msgstr "Chính sách bảo mật" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:40 msgid "Product" msgstr "Sản phẩm" #: page-templates/faq.php:61 msgid "Production & Shipping" msgstr "Sản xuất & Vận chuyển" #: page-templates/who-we-are.php:69 msgid "Quality Control" msgstr "Kiểm soát chất lượng" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:36 msgid "Quantity" msgstr "Số lượng" #: template-parts/home/cb-cta.php:14 msgid "Ready to start your wholesale order?" msgstr "Sẵn sàng bắt đầu đơn hàng sỉ?" #: inc/header-footer.php:229 msgid "Refund & Returns" msgstr "Hoàn tiền & Đổi trả" #: inc/homepage.php:33 msgid "Regular" msgstr "Tiêu chuẩn" #: inc/homepage.php:34 msgid "Relaxed" msgstr "Thoải mái" #: page-templates/who-we-are.php:80 msgid "Reliable export logistics to 30+ countries, with documentation handled." msgstr "Logistics xuất khẩu đáng tin cậy đến hơn 30 quốc gia, lo trọn chứng từ." #: page-templates/who-we-are.php:25 msgid "Reliable wholesale production at scale — across every fitting, fabric and category." msgstr "Sản xuất sỉ đáng tin cậy quy mô lớn — ở mọi form, chất liệu và danh mục." #: template-parts/home/cb-hero.php:20 msgid "SHOPPING GOODS" msgstr "XEM SẢN PHẨM" #: inc/homepage.php:258 msgid "SKUs Produced" msgstr "SKU sản xuất" #: page-templates/inquiry.php:40 msgid "Sampling before bulk production" msgstr "Làm mẫu trước khi sản xuất hàng loạt" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:38 msgid "Send Inquiry" msgstr "Gửi yêu cầu" #: inc/header-footer.php:203 msgid "Shop" msgstr "Cửa hàng" #: inc/homepage.php:344 template-parts/home/cb-categories.php:30 msgid "Shop Now" msgstr "Mua ngay" #: template-parts/home/cb-categories.php:21 msgid "Shop by Category" msgstr "Mua theo danh mục" #: template-parts/home/cb-fitting.php:16 msgid "Shop by Fitting" msgstr "Mua theo form" #: inc/homepage.php:32 msgid "Slim Fit" msgstr "Form ôm" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:42 msgid "Sorry, your inquiry could not be sent. Please try again or email us directly." msgstr "Xin lỗi, không thể gửi yêu cầu của bạn. Vui lòng thử lại hoặc email trực tiếp cho chúng tôi." #: page-templates/faq.php:64 msgid "Standard bulk lead time is around 3–5 weeks after sample approval, depending on volume and complexity. We confirm the exact timeline in your quote." msgstr "Thời gian sản xuất loạt tiêu chuẩn khoảng 3–5 tuần sau khi duyệt mẫu, tùy số lượng và độ phức tạp. Chúng tôi xác nhận tiến độ chính xác trong báo giá." #: page-templates/inquiry.php:26 msgid "Start Your Wholesale Inquiry" msgstr "Bắt đầu yêu cầu sỉ" #: page-templates/faq.php:40 msgid "Submit an inquiry with your product, quantity and timeline. We respond with a quote and sample plan. Once you approve, production begins and we keep you updated to delivery." msgstr "Gửi yêu cầu kèm sản phẩm, số lượng và thời gian. Chúng tôi trả lời bằng báo giá và kế hoạch mẫu. Khi bạn duyệt, sản xuất bắt đầu và chúng tôi cập nhật đến khi giao hàng." #: inc/homepage.php:35 msgid "Tailored" msgstr "May đo" #: page-templates/inquiry.php:27 msgid "Tell us what you need and we will reply by email within 24 hours." msgstr "Cho chúng tôi biết nhu cầu, chúng tôi sẽ trả lời qua email trong 24 giờ." #: template-parts/home/cb-cta.php:15 msgid "Tell us what you need — get a quote within 24 hours." msgstr "Cho chúng tôi biết nhu cầu — nhận báo giá trong 24 giờ." #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:41 msgid "Thank you! Your inquiry has been sent. We will reply by email." msgstr "Cảm ơn! Yêu cầu của bạn đã được gửi. Chúng tôi sẽ trả lời qua email." #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:44 msgid "This is an inquiry-only catalog. Online ordering is disabled." msgstr "Đây là danh mục chỉ nhận tư vấn. Đặt hàng trực tuyến bị tắt." #: template-parts/home/cb-testimonials.php:20 msgid "Trusted By" msgstr "Được tin tưởng bởi" #: template-parts/home/cb-testimonials.php:21 msgid "What Partners Say" msgstr "Đối tác nói gì" #: page-templates/faq.php:63 msgid "What is the typical lead time?" msgstr "Thời gian giao hàng thông thường là bao lâu?" #: page-templates/faq.php:35 msgid "What is your minimum order quantity (MOQ)?" msgstr "Số lượng đặt hàng tối thiểu (MOQ) của bạn là bao nhiêu?" #: template-parts/home/cb-hero.php:17 msgid "When It Comes To Cost-Effectiveness, We Have Too Many Options To Choose From" msgstr "Về tỷ lệ chất lượng-giá, chúng tôi có quá nhiều lựa chọn để bạn chọn" #: inc/header-footer.php:215 page-templates/who-we-are.php:23 template-parts/home/cb-about.php:28 msgid "Who We Are" msgstr "Chúng tôi là ai" #: page-templates/who-we-are.php:53 msgid "Why Yinbo" msgstr "Tại sao yinbo" #: page-templates/inquiry.php:35 msgid "Why inquire with yinbo?" msgstr "Tại sao hỏi giá yinbo?" #: inc/header-footer.php:206 msgid "Women" msgstr "Nữ" #: inc/header-footer.php:31 msgid "Worldwide B2B wholesale · Inquire for custom orders & bulk pricing" msgstr "Bán sỉ B2B toàn cầu · Hỏi giá cho đơn riêng và giá theo số lượng" #: inc/homepage.php:246 msgid "Years Experience" msgstr "Năm kinh nghiệm" #: page-templates/faq.php:68 msgid "Yes — we export to 30+ countries and handle export documentation. Shipping method (sea/air/express) is chosen to match your budget and timeline." msgstr "Có — chúng tôi xuất khẩu đến hơn 30 quốc gia và lo chứng từ xuất khẩu. Phương thức vận chuyển (biển/hàng không/express) được chọn theo ngân sách và thời gian của bạn." #: page-templates/faq.php:44 msgid "Yes. Sampling is the first step of every order so you can confirm fit, fabric and finish before committing to bulk." msgstr "Có. Làm mẫu là bước đầu tiên của mỗi đơn hàng để bạn xác nhận form, chất liệu và hoàn thiện trước khi sản xuất loạt." #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:54 msgid "Yinbo is a clothing manufacturer focused on cost-effective wholesale production. With years of B2B experience, we deliver quality garments across a wide range of fittings and fabrics — built for partners who need reliable supply at scale." msgstr "" #: page-templates/who-we-are.php:75 msgid "Your designs, your labels — full OEM/ODM support from tech pack to finished garment." msgstr "Thiết kế của bạn, nhãn của bạn — hỗ trợ OEM/ODM đầy đủ từ tech pack đến thành phẩm." #: functions.php:605 msgid "从媒体库选择或上传。留空则使用下方外链或占位图。" msgstr "" #: functions.php:584 msgid "企业介绍 / Company Introduction" msgstr "" #: functions.php:604 msgid "企业视频（本地 mp4/webm）" msgstr "" #: functions.php:624 msgid "填写后优先使用，覆盖上方本地视频。" msgstr "" #: functions.php:623 msgid "或外链地址（YouTube/Vimeo/mp4 直链）" msgstr "" #: functions.php (dynamic menu label) msgid "B2B Entrance" msgstr "Lối vào B2B" #: functions.php (dynamic menu label) msgid "Home" msgstr "Trang chủ" #: functions.php (dynamic menu label) msgid "Cart" msgstr "Giỏ hàng" #: functions.php (dynamic menu label) msgid "Checkout" msgstr "Thanh toán" #: functions.php (dynamic menu label) msgid "My account" msgstr "Tài khoản"
保存
返回