编辑文件

编辑文件：tr_TR.po

# ClothB2B Child Türkçe translation
# Seeded by .seed-locales.php (merge mode); refine in Poedit then re-run.
# Copyright (C) 2026 ClothB2B Child
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClothB2B Child 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://example.com/support\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: clothb2b\n"

#: page-templates/who-we-are.php:24
msgid "A clothing manufacturer built for B2B partners"
msgstr "B2B ortakları için kurulmuş bir giyim üreticisi"

#: page-templates/who-we-are.php:85
msgid "A single point of contact through your whole order — quotes to delivery."
msgstr "Tüm siparişiniz boyunca tek iletişim noktası — tekliften teslimata."

#: page-templates/faq.php:72
msgid "Absolutely. We offer full OEM and ODM services — your brand label, your tech pack, your custom fabrics and trims."
msgstr "Kesinlikle. Tam OEM ve ODM hizmetleri sunarız — marka etiketiniz, tech pack’iniz, özel kumaşlarınız ve aksesuarlarınız."

#: inc/header-footer.php:205
msgid "All Products"
msgstr "Tüm ürünler"

#: inc/homepage.php:250
msgid "B2B Clients"
msgstr "B2B müşteri"

#: template-parts/home/cb-hero.php:15
msgid "B2B Clothing Wholesale"
msgstr "B2B Toptan Giyim"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:39
msgid "B2B Inquiry"
msgstr "B2B Sorgusu"

#: inc/header-footer.php:273
msgid "Back to top"
msgstr "Yukarı çık"

#: template-parts/home/cb-categories.php:22
msgid "Browse our wholesale collections across every category."
msgstr "Her kategorideki toptan koleksiyonlarımıza göz atın."

#: page-templates/who-we-are.php:54
msgid "Built for reliable wholesale supply"
msgstr "Güvenilir toptan tedarik için tasarlandı"

#: page-templates/faq.php:43
msgid "Can I order samples before bulk production?"
msgstr "Toplu üretim öncesi numune sipariş edebilir miyim?"

#: page-templates/faq.php:71
msgid "Can you produce with my own label and design?"
msgstr "Kendi etiketim ve tasarımımla üretebilir misiniz?"

#: template-parts/home/cb-hero.php:16
msgid "Clothing wholesale base"
msgstr "Toptan giyim üssü"

#: template-parts/home/cb-categories.php:20
msgid "Collections"
msgstr "Koleksiyonlar"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:35 inc/header-footer.php:213
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:50
msgid "Company Introduction"
msgstr ""

#: inc/header-footer.php:223
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: functions.php:180
msgid "Copyright"
msgstr "Telif hakkı"

#: inc/header-footer.php:199
msgid "Cost-effective clothing manufacturing for B2B partners worldwide. Reliable supply at scale, across every fitting and fabric."
msgstr "Dünya çapındaki B2B ortakları için uygun maliyetli giyim üretimi. Her kalıp ve kumaşta ölçekte güvenilir tedarik."

#: page-templates/who-we-are.php:38
msgid "Cost-effective manufacturing, partnership-first"
msgstr "Uygun maliyetli üretim, önce ortaklık"

#: inc/homepage.php:254
msgid "Countries Served"
msgstr "Hizmet verilen ülke"

#: inc/homepage.php:37
msgid "Cropped"
msgstr "Kısa"

#: page-templates/who-we-are.php:84
msgid "Dedicated Support"
msgstr "Özel destek"

#: page-templates/inquiry.php:37
msgid "Detailed quote within 24 hours"
msgstr "24 saat içinde detaylı teklif"

#: page-templates/faq.php:67
msgid "Do you ship worldwide?"
msgstr "Dünya çapında nakliye yapıyor musunuz?"

#: page-templates/who-we-are.php:65
msgid "Efficient sampling and production cycles so your collection lands on schedule."
msgstr "Koleksiyonunuz zamanında varsın diye verimli numune ve üretim döngüleri."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:34
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: inc/header-footer.php:93
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: page-templates/who-we-are.php:70
msgid "Every batch is inspected against consistent standards before it ships."
msgstr "Her parti gönderilmeden önce tutarlı standartlara göre denetlenir."

#: page-templates/faq.php:24
msgid "Everything you need to know about working with yinbo. Still have questions? Send us an inquiry."
msgstr "Yinbo ile çalışmak hakkında bilmeniz gereken her şey. Hâlâ sorularınız mı var? Bize bir sorgu gönderin."

#: inc/header-footer.php:216
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: page-templates/who-we-are.php:64
msgid "Fast Lead Times"
msgstr "Hızlı teslimat"

#: template-parts/home/cb-fitting.php:15
msgid "Find Your Fit"
msgstr "Kalıbını bul"

#: inc/homepage.php:83 inc/homepage.php:100
msgid "Fitting"
msgstr "Kalıp"

#: page-templates/who-we-are.php:59
msgid "Flexible MOQ"
msgstr "Esnek MOQ"

#: page-templates/inquiry.php:38
msgid "Flexible MOQ for growing brands"
msgstr "Büyüyen markalar için esnek MOQ"

#: page-templates/faq.php:23
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Sık sorulan sorular"

#: page-templates/who-we-are.php:40
msgid "From first sample to bulk delivery, we keep the process transparent and the quality consistent — so your brand can grow without surprises."
msgstr "İlk numuneden toplu teslimata kadar süreci şeffaf ve kaliteyi tutarlı tutarız — markanız sürprizsiz büyüsün."

#: page-templates/inquiry.php:39
msgid "Full OEM / ODM with your label"
msgstr "Etiketinizle tam OEM / ODM"

#: page-templates/inquiry.php:25
msgid "Get In Touch"
msgstr "İletişime geç"

#: page-templates/who-we-are.php:79
msgid "Global Shipping"
msgstr "Küresel nakliye"

#: page-templates/inquiry.php:41
msgid "Global shipping with documentation"
msgstr "Evraklı küresel nakliye"

#: page-templates/faq.php:22
msgid "Help Center"
msgstr "Yardım merkezi"

#: page-templates/faq.php:39
msgid "How do I place an order?"
msgstr "Nasıl sipariş veririm?"

#: page-templates/faq.php:55
msgid "How fast will I get a quote?"
msgstr "Teklifi ne kadar sürede alırım?"

#: page-templates/faq.php:51
msgid "How is pricing determined?"
msgstr "Fiyat nasıl belirlenir?"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:31
msgid "Inquire"
msgstr "Sor"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:30
msgid "Inquire Now"
msgstr "Hemen sor"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:17
msgid "Just In"
msgstr "Yeni Geldi"

#: inc/header-footer.php:208
msgid "Kids"
msgstr "Çocuk"

#: inc/header-footer.php:99
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: page-templates/who-we-are.php:60
msgid "Low minimums that scale with your brand — from trial runs to high-volume orders."
msgstr "Markanızla büyüyen düşük minimumlar — deneme siparişlerinden hacimli siparişlere."

#: page-templates/faq.php:36
msgid "MOQ varies by product and customization. We keep minimums flexible to support growing brands — share your target styles and quantities in the inquiry form and we will confirm the exact MOQ."
msgstr "MOQ, ürüne ve özelleştirmeye göre değişir. Büyüyen markaları desteklemek için minimumları esnek tutarız — hedef stillerinizi ve miktarlarınızı paylaşın, tam MOQ’yu teyit edelim."

#: inc/header-footer.php:207
msgid "Man"
msgstr "Erkek"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:37
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: page-templates/faq.php:56
msgid "Most quotes are returned within 24 hours during business days. Complex or fully-custom tech packs may take a little longer."
msgstr "Tekliflerin çoğu iş günlerinde 24 saat içinde gönderilir. Karmaşık veya tamamen özel tech pack’ler biraz daha uzun sürebilir."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:33
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:18
msgid "New Arrivals"
msgstr "Yeni Ürünler"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:29
msgid "New arrivals coming soon."
msgstr "Yeni ürünler yakında."

#: inc/header-footer.php:217
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: page-templates/who-we-are.php:74
msgid "OEM & ODM"
msgstr "OEM ve ODM"

#: page-templates/faq.php:33
msgid "Orders & Minimums"
msgstr "Siparişler ve minimumlar"

#: page-templates/who-we-are.php:37
msgid "Our Story"
msgstr "Hikayemiz"

#: inc/homepage.php:36
msgid "Oversized"
msgstr "Bol kesim"

#: page-templates/full-width.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: functions.php:179
msgid "Powered by %s"
msgstr "%s tarafından sağlanmaktadır"

#: page-templates/inquiry.php:49
msgid "Prefer email?"
msgstr "E-postamı tercih edersiniz?"

#: page-templates/faq.php:49
msgid "Pricing & Quotes"
msgstr "Fiyatlandırma ve teklifler"

#: page-templates/faq.php:52
msgid "Pricing depends on style, fabric, quantity, printing/embroidery and packaging. Send your specifications and we provide a detailed, itemized quote."
msgstr "Fiyat; stil, kumaş, miktar, baskı/nakış ve ambalaja bağlıdır. Spesifikasyonlarınızı gönderin, detaylı bir teklif sunalım."

#: inc/header-footer.php:228
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik politikası"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:40
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: page-templates/faq.php:61
msgid "Production & Shipping"
msgstr "Üretim ve nakliye"

#: page-templates/who-we-are.php:69
msgid "Quality Control"
msgstr "Kalite kontrol"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:36
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: template-parts/home/cb-cta.php:14
msgid "Ready to start your wholesale order?"
msgstr "Toptan siparişinizi başlatmaya hazır mısınız?"

#: inc/header-footer.php:229
msgid "Refund & Returns"
msgstr "İade ve Geri Ödeme"

#: inc/homepage.php:33
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: inc/homepage.php:34
msgid "Relaxed"
msgstr "Bol"

#: page-templates/who-we-are.php:80
msgid "Reliable export logistics to 30+ countries, with documentation handled."
msgstr "30’dan fazla ülkeye güvenilir ihracat lojistiği, evraklarıyla birlikte."

#: page-templates/who-we-are.php:25
msgid "Reliable wholesale production at scale — across every fitting, fabric and category."
msgstr "Ölçekte güvenilir toptan üretim — her kalıp, kumaş ve kategoride."

#: template-parts/home/cb-hero.php:20
msgid "SHOPPING GOODS"
msgstr "ÜRÜNLERİ GÖR"

#: inc/homepage.php:258
msgid "SKUs Produced"
msgstr "Üretilen SKU"

#: page-templates/inquiry.php:40
msgid "Sampling before bulk production"
msgstr "Toplu üretim öncesi numune"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:38
msgid "Send Inquiry"
msgstr "Sorguyu gönder"

#: inc/header-footer.php:203
msgid "Shop"
msgstr "Mağaza"

#: inc/homepage.php:344 template-parts/home/cb-categories.php:30
msgid "Shop Now"
msgstr "Şimdi al"

#: template-parts/home/cb-categories.php:21
msgid "Shop by Category"
msgstr "Kategoriye göre al"

#: template-parts/home/cb-fitting.php:16
msgid "Shop by Fitting"
msgstr "Kalıba göre al"

#: inc/homepage.php:32
msgid "Slim Fit"
msgstr "Dar kesim"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:42
msgid "Sorry, your inquiry could not be sent. Please try again or email us directly."
msgstr "Üzgünüz, sorgunuz gönderilemedi. Lütfen tekrar deneyin veya bize doğrudan yazın."

#: page-templates/faq.php:64
msgid "Standard bulk lead time is around 3–5 weeks after sample approval, depending on volume and complexity. We confirm the exact timeline in your quote."
msgstr "Standart toplu teslimat süresi, numune onayından sonra hacme ve karmaşıklığa göre 3–5 haftadır. Tam zaman çizelgesini teklifinizde teyit ederiz."

#: page-templates/inquiry.php:26
msgid "Start Your Wholesale Inquiry"
msgstr "Toptan sorgunu başlat"

#: page-templates/faq.php:40
msgid "Submit an inquiry with your product, quantity and timeline. We respond with a quote and sample plan. Once you approve, production begins and we keep you updated to delivery."
msgstr "Ürün, miktar ve zaman çizelgenizle bir sorgu gönderin. Teklif ve numune planıyla yanıt veririz. Onayladığınızda üretim başlar ve teslimata kadar sizi güncel tutarız."

#: inc/homepage.php:35
msgid "Tailored"
msgstr "Kalıba özel"

#: page-templates/inquiry.php:27
msgid "Tell us what you need and we will reply by email within 24 hours."
msgstr "İhtiyacınızı söyleyin, 24 saat içinde e-posta ile yanıt verelim."

#: template-parts/home/cb-cta.php:15
msgid "Tell us what you need — get a quote within 24 hours."
msgstr "İhtiyacınızı söyleyin — 24 saat içinde teklif alın."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:41
msgid "Thank you! Your inquiry has been sent. We will reply by email."
msgstr "Teşekkürler! Sorgunuz gönderildi. E-posta ile yanıt vereceğiz."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:44
msgid "This is an inquiry-only catalog. Online ordering is disabled."
msgstr "Bu yalnızca sorgulama kataloğudur. Çevrimiçi sipariş devre dışıdır."

#: template-parts/home/cb-testimonials.php:20
msgid "Trusted By"
msgstr "Güvenen"

#: template-parts/home/cb-testimonials.php:21
msgid "What Partners Say"
msgstr "Ortaklarımız ne diyor"

#: page-templates/faq.php:63
msgid "What is the typical lead time?"
msgstr "Tipik teslimat süresi nedir?"

#: page-templates/faq.php:35
msgid "What is your minimum order quantity (MOQ)?"
msgstr "Asgari sipariş miktarınız (MOQ) nedir?"

#: template-parts/home/cb-hero.php:17
msgid "When It Comes To Cost-Effectiveness, We Have Too Many Options To Choose From"
msgstr "Fiyat-performans oranında, aralarından seçim yapabileceğiniz pek çok seçenek var"

#: inc/header-footer.php:215 page-templates/who-we-are.php:23 template-parts/home/cb-about.php:28
msgid "Who We Are"
msgstr "Biz Kimiz"

#: page-templates/who-we-are.php:53
msgid "Why Yinbo"
msgstr "Neden yinbo"

#: page-templates/inquiry.php:35
msgid "Why inquire with yinbo?"
msgstr "Neden yinbo ile?"

#: inc/header-footer.php:206
msgid "Women"
msgstr "Kadın"

#: inc/header-footer.php:31
msgid "Worldwide B2B wholesale · Inquire for custom orders & bulk pricing"
msgstr "Dünya çapında B2B toptan · Özel siparişler ve toplu fiyatlar için sorun"

#: inc/homepage.php:246
msgid "Years Experience"
msgstr "Yıl deneyim"

#: page-templates/faq.php:68
msgid "Yes — we export to 30+ countries and handle export documentation. Shipping method (sea/air/express) is chosen to match your budget and timeline."
msgstr "Evet — 30’dan fazla ülkeye ihraç eder ve ihracat evrakını yönetiriz. Nakliye yöntemi (deniz/hava/ekspres) bütçenize ve zaman çizelgenize göre seçilir."

#: page-templates/faq.php:44
msgid "Yes. Sampling is the first step of every order so you can confirm fit, fabric and finish before committing to bulk."
msgstr "Evet. Numune, her siparişin ilk adımıdır; toplu üretime geçmeden kalıp, kumaş ve bitişi teyit edersiniz."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:54
msgid "Yinbo is a clothing manufacturer focused on cost-effective wholesale production. With years of B2B experience, we deliver quality garments across a wide range of fittings and fabrics — built for partners who need reliable supply at scale."
msgstr ""

#: page-templates/who-we-are.php:75
msgid "Your designs, your labels — full OEM/ODM support from tech pack to finished garment."
msgstr "Sizin tasarımlarınız, etiketleriniz — tech pack’ten bitmiş ürüne tam OEM/ODM desteği."

#: functions.php:605
msgid "从媒体库选择或上传。留空则使用下方外链或占位图。"
msgstr ""

#: functions.php:584
msgid "企业介绍 / Company Introduction"
msgstr ""

#: functions.php:604
msgid "企业视频（本地 mp4/webm）"
msgstr ""

#: functions.php:624
msgid "填写后优先使用，覆盖上方本地视频。"
msgstr ""

#: functions.php:623
msgid "或外链地址（YouTube/Vimeo/mp4 直链）"
msgstr ""

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "B2B Entrance"
msgstr "B2B Girişi"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Cart"
msgstr "Sepet"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Checkout"
msgstr "Ödeme"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "My account"
msgstr "Hesabım"