编辑文件

编辑文件：pt_BR.po

# ClothB2B Child português do Brasil translation
# Seeded by .seed-locales.php (merge mode); refine in Poedit then re-run.
# Copyright (C) 2026 ClothB2B Child
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClothB2B Child 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://example.com/support\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: clothb2b\n"

#: page-templates/who-we-are.php:24
msgid "A clothing manufacturer built for B2B partners"
msgstr "Um fabricante de roupas feito para parceiros B2B"

#: page-templates/who-we-are.php:85
msgid "A single point of contact through your whole order — quotes to delivery."
msgstr "Um único contato durante todo o pedido — do orçamento à entrega."

#: page-templates/faq.php:72
msgid "Absolutely. We offer full OEM and ODM services — your brand label, your tech pack, your custom fabrics and trims."
msgstr "Com certeza. Oferecemos serviços completos de OEM e ODM — sua etiqueta, seu tech pack, seus tecidos e aviamentos personalizados."

#: inc/header-footer.php:205
msgid "All Products"
msgstr "Todos os produtos"

#: inc/homepage.php:250
msgid "B2B Clients"
msgstr "Clientes B2B"

#: template-parts/home/cb-hero.php:15
msgid "B2B Clothing Wholesale"
msgstr "Atacado de roupas B2B"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:39
msgid "B2B Inquiry"
msgstr "Consulta B2B"

#: inc/header-footer.php:273
msgid "Back to top"
msgstr "Voltar ao topo"

#: template-parts/home/cb-categories.php:22
msgid "Browse our wholesale collections across every category."
msgstr "Navegue pelas nossas coleções de atacado em cada categoria."

#: page-templates/who-we-are.php:54
msgid "Built for reliable wholesale supply"
msgstr "Feito para fornecimento de atacado confiável"

#: page-templates/faq.php:43
msgid "Can I order samples before bulk production?"
msgstr "Posso pedir amostras antes da produção em massa?"

#: page-templates/faq.php:71
msgid "Can you produce with my own label and design?"
msgstr "Vocês produzem com minha própria etiqueta e design?"

#: template-parts/home/cb-hero.php:16
msgid "Clothing wholesale base"
msgstr "Base de Atacado de Roupas"

#: template-parts/home/cb-categories.php:20
msgid "Collections"
msgstr "Coleções"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:35 inc/header-footer.php:213
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:50
msgid "Company Introduction"
msgstr ""

#: inc/header-footer.php:223
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: functions.php:180
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos autorais"

#: inc/header-footer.php:199
msgid "Cost-effective clothing manufacturing for B2B partners worldwide. Reliable supply at scale, across every fitting and fabric."
msgstr "Fabricação de roupas econômica para parceiros B2B no mundo todo. Fornecimento confiável em escala, em cada modelagem e tecido."

#: page-templates/who-we-are.php:38
msgid "Cost-effective manufacturing, partnership-first"
msgstr "Fabricação econômica, parceria em primeiro lugar"

#: inc/homepage.php:254
msgid "Countries Served"
msgstr "Países atendidos"

#: inc/homepage.php:37
msgid "Cropped"
msgstr "Curtinho"

#: page-templates/who-we-are.php:84
msgid "Dedicated Support"
msgstr "Suporte dedicado"

#: page-templates/inquiry.php:37
msgid "Detailed quote within 24 hours"
msgstr "Orçamento detalhado em 24 horas"

#: page-templates/faq.php:67
msgid "Do you ship worldwide?"
msgstr "Vocês enviam para o mundo todo?"

#: page-templates/who-we-are.php:65
msgid "Efficient sampling and production cycles so your collection lands on schedule."
msgstr "Ciclos eficientes de amostragem e produção para sua coleção chegar no prazo."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:34
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/header-footer.php:93
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: page-templates/who-we-are.php:70
msgid "Every batch is inspected against consistent standards before it ships."
msgstr "Cada lote é inspecionado por padrões consistentes antes do envio."

#: page-templates/faq.php:24
msgid "Everything you need to know about working with yinbo. Still have questions? Send us an inquiry."
msgstr "Tudo o que você precisa saber sobre trabalhar com a yinbo. Ainda tem dúvidas? Envie-nos uma consulta."

#: inc/header-footer.php:216
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: page-templates/who-we-are.php:64
msgid "Fast Lead Times"
msgstr "Prazos rápidos"

#: template-parts/home/cb-fitting.php:15
msgid "Find Your Fit"
msgstr "Encontre sua modelagem"

#: inc/homepage.php:83 inc/homepage.php:100
msgid "Fitting"
msgstr "Modelagem"

#: page-templates/who-we-are.php:59
msgid "Flexible MOQ"
msgstr "MOQ flexível"

#: page-templates/inquiry.php:38
msgid "Flexible MOQ for growing brands"
msgstr "MOQ flexível para marcas em crescimento"

#: page-templates/faq.php:23
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Perguntas frequentes"

#: page-templates/who-we-are.php:40
msgid "From first sample to bulk delivery, we keep the process transparent and the quality consistent — so your brand can grow without surprises."
msgstr "Da primeira amostra à entrega em volume, mantemos o processo transparente e a qualidade consistente — para sua marca crescer sem surpresas."

#: page-templates/inquiry.php:39
msgid "Full OEM / ODM with your label"
msgstr "OEM / ODM completo com sua etiqueta"

#: page-templates/inquiry.php:25
msgid "Get In Touch"
msgstr "Entre em contato"

#: page-templates/who-we-are.php:79
msgid "Global Shipping"
msgstr "Envio global"

#: page-templates/inquiry.php:41
msgid "Global shipping with documentation"
msgstr "Envio global com documentação"

#: page-templates/faq.php:22
msgid "Help Center"
msgstr "Central de Ajuda"

#: page-templates/faq.php:39
msgid "How do I place an order?"
msgstr "Como faço um pedido?"

#: page-templates/faq.php:55
msgid "How fast will I get a quote?"
msgstr "Em quanto tempo recebo um orçamento?"

#: page-templates/faq.php:51
msgid "How is pricing determined?"
msgstr "Como o preço é determinado?"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:31
msgid "Inquire"
msgstr "Consultar"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:30
msgid "Inquire Now"
msgstr "Consultar Agora"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:17
msgid "Just In"
msgstr "Recém-chegado"

#: inc/header-footer.php:208
msgid "Kids"
msgstr "Infantil"

#: inc/header-footer.php:99
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: page-templates/who-we-are.php:60
msgid "Low minimums that scale with your brand — from trial runs to high-volume orders."
msgstr "Mínimos baixos que crescem com sua marca — de pequenos lotes a pedidos de grande volume."

#: page-templates/faq.php:36
msgid "MOQ varies by product and customization. We keep minimums flexible to support growing brands — share your target styles and quantities in the inquiry form and we will confirm the exact MOQ."
msgstr "O MOQ varia por produto e personalização. Mantemos os mínimos flexíveis para apoiar marcas em crescimento — informe estilos e quantidades alvo e confirmaremos o MOQ exato."

#: inc/header-footer.php:207
msgid "Man"
msgstr "Masculino"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:37
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: page-templates/faq.php:56
msgid "Most quotes are returned within 24 hours during business days. Complex or fully-custom tech packs may take a little longer."
msgstr "A maioria dos orçamentos é enviada em 24 horas úteis. Tech packs complexos ou totalmente personalizados podem levar um pouco mais."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:33
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:18
msgid "New Arrivals"
msgstr "Lançamentos"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:29
msgid "New arrivals coming soon."
msgstr "Novidades em breve."

#: inc/header-footer.php:217
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: page-templates/who-we-are.php:74
msgid "OEM & ODM"
msgstr "OEM e ODM"

#: page-templates/faq.php:33
msgid "Orders & Minimums"
msgstr "Pedidos e mínimos"

#: page-templates/who-we-are.php:37
msgid "Our Story"
msgstr "Nossa história"

#: inc/homepage.php:36
msgid "Oversized"
msgstr "Oversized"

#: page-templates/full-width.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: functions.php:179
msgid "Powered by %s"
msgstr "Distribuído por %s"

#: page-templates/inquiry.php:49
msgid "Prefer email?"
msgstr "Prefere e-mail?"

#: page-templates/faq.php:49
msgid "Pricing & Quotes"
msgstr "Preços e orçamentos"

#: page-templates/faq.php:52
msgid "Pricing depends on style, fabric, quantity, printing/embroidery and packaging. Send your specifications and we provide a detailed, itemized quote."
msgstr "O preço depende de estilo, tecido, quantidade, estampa/bordado e embalagem. Envie suas especificações e fornecemos um orçamento detalhado."

#: inc/header-footer.php:228
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:40
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: page-templates/faq.php:61
msgid "Production & Shipping"
msgstr "Produção e envio"

#: page-templates/who-we-are.php:69
msgid "Quality Control"
msgstr "Controle de qualidade"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:36
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: template-parts/home/cb-cta.php:14
msgid "Ready to start your wholesale order?"
msgstr "Pronto para iniciar seu pedido de atacado?"

#: inc/header-footer.php:229
msgid "Refund & Returns"
msgstr "Reembolso e Devoluções"

#: inc/homepage.php:33
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: inc/homepage.php:34
msgid "Relaxed"
msgstr "Relaxado"

#: page-templates/who-we-are.php:80
msgid "Reliable export logistics to 30+ countries, with documentation handled."
msgstr "Logística de exportação confiável para mais de 30 países, com documentação cuidada."

#: page-templates/who-we-are.php:25
msgid "Reliable wholesale production at scale — across every fitting, fabric and category."
msgstr "Produção de atacado confiável em escala — em cada modelagem, tecido e categoria."

#: template-parts/home/cb-hero.php:20
msgid "SHOPPING GOODS"
msgstr "VER PRODUTOS"

#: inc/homepage.php:258
msgid "SKUs Produced"
msgstr "SKUs produzidos"

#: page-templates/inquiry.php:40
msgid "Sampling before bulk production"
msgstr "Amostragem antes da produção em massa"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:38
msgid "Send Inquiry"
msgstr "Enviar consulta"

#: inc/header-footer.php:203
msgid "Shop"
msgstr "Loja"

#: inc/homepage.php:344 template-parts/home/cb-categories.php:30
msgid "Shop Now"
msgstr "Comprar agora"

#: template-parts/home/cb-categories.php:21
msgid "Shop by Category"
msgstr "Comprar por categoria"

#: template-parts/home/cb-fitting.php:16
msgid "Shop by Fitting"
msgstr "Comprar por Modelagem"

#: inc/homepage.php:32
msgid "Slim Fit"
msgstr "Slim"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:42
msgid "Sorry, your inquiry could not be sent. Please try again or email us directly."
msgstr "Desculpe, não foi possível enviar sua consulta. Tente novamente ou nos escreva diretamente."

#: page-templates/faq.php:64
msgid "Standard bulk lead time is around 3–5 weeks after sample approval, depending on volume and complexity. We confirm the exact timeline in your quote."
msgstr "O prazo padrão de volume é de 3–5 semanas após a aprovação da amostra, conforme volume e complexidade. Confirmamos o cronograma exato no orçamento."

#: page-templates/inquiry.php:26
msgid "Start Your Wholesale Inquiry"
msgstr "Inicie sua consulta de atacado"

#: page-templates/faq.php:40
msgid "Submit an inquiry with your product, quantity and timeline. We respond with a quote and sample plan. Once you approve, production begins and we keep you updated to delivery."
msgstr "Envie uma consulta com produto, quantidade e prazo. Respondemos com orçamento e plano de amostras. Ao aprovar, a produção começa e mantemos você informado até a entrega."

#: inc/homepage.php:35
msgid "Tailored"
msgstr "Sob medida"

#: page-templates/inquiry.php:27
msgid "Tell us what you need and we will reply by email within 24 hours."
msgstr "Diga o que você precisa e responderemos por e-mail em 24 horas."

#: template-parts/home/cb-cta.php:15
msgid "Tell us what you need — get a quote within 24 hours."
msgstr "Diga o que você precisa — receba um orçamento em 24 horas."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:41
msgid "Thank you! Your inquiry has been sent. We will reply by email."
msgstr "Obrigado! Sua consulta foi enviada. Responderemos por e-mail."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:44
msgid "This is an inquiry-only catalog. Online ordering is disabled."
msgstr "Este é um catálogo apenas para consultas. O pedido online está desativado."

#: template-parts/home/cb-testimonials.php:20
msgid "Trusted By"
msgstr "Confiado por"

#: template-parts/home/cb-testimonials.php:21
msgid "What Partners Say"
msgstr "O que os parceiros dizem"

#: page-templates/faq.php:63
msgid "What is the typical lead time?"
msgstr "Qual o prazo típico?"

#: page-templates/faq.php:35
msgid "What is your minimum order quantity (MOQ)?"
msgstr "Qual a quantidade mínima de pedido (MOQ)?"

#: template-parts/home/cb-hero.php:17
msgid "When It Comes To Cost-Effectiveness, We Have Too Many Options To Choose From"
msgstr "Quanto à relação custo-benefício, temos opções demais para escolher"

#: inc/header-footer.php:215 page-templates/who-we-are.php:23 template-parts/home/cb-about.php:28
msgid "Who We Are"
msgstr "Quem somos"

#: page-templates/who-we-are.php:53
msgid "Why Yinbo"
msgstr "Por que a yinbo"

#: page-templates/inquiry.php:35
msgid "Why inquire with yinbo?"
msgstr "Por que consultar a yinbo?"

#: inc/header-footer.php:206
msgid "Women"
msgstr "Feminino"

#: inc/header-footer.php:31
msgid "Worldwide B2B wholesale · Inquire for custom orders & bulk pricing"
msgstr "Atacado B2B mundial · Consulte para pedidos personalizados e preços por volume"

#: inc/homepage.php:246
msgid "Years Experience"
msgstr "Anos de experiência"

#: page-templates/faq.php:68
msgid "Yes — we export to 30+ countries and handle export documentation. Shipping method (sea/air/express) is chosen to match your budget and timeline."
msgstr "Sim — exportamos para mais de 30 países e cuidamos da documentação. O método de envio (marítimo/aéreo/expresso) é escolhido conforme seu orçamento e prazo."

#: page-templates/faq.php:44
msgid "Yes. Sampling is the first step of every order so you can confirm fit, fabric and finish before committing to bulk."
msgstr "Sim. A amostragem é o primeiro passo de todo pedido para você confirmar modelagem, tecido e acabamento antes do volume."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:54
msgid "Yinbo is a clothing manufacturer focused on cost-effective wholesale production. With years of B2B experience, we deliver quality garments across a wide range of fittings and fabrics — built for partners who need reliable supply at scale."
msgstr ""

#: page-templates/who-we-are.php:75
msgid "Your designs, your labels — full OEM/ODM support from tech pack to finished garment."
msgstr "Seus designs, suas etiquetas — suporte completo OEM/ODM do tech pack à peça pronta."

#: functions.php:605
msgid "从媒体库选择或上传。留空则使用下方外链或占位图。"
msgstr ""

#: functions.php:584
msgid "企业介绍 / Company Introduction"
msgstr ""

#: functions.php:604
msgid "企业视频（本地 mp4/webm）"
msgstr ""

#: functions.php:624
msgid "填写后优先使用，覆盖上方本地视频。"
msgstr ""

#: functions.php:623
msgid "或外链地址（YouTube/Vimeo/mp4 直链）"
msgstr ""

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "B2B Entrance"
msgstr "Entrada B2B"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Cart"
msgstr "Carrinho"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "My account"
msgstr "Minha conta"