编辑文件

编辑文件：i18n-glossary.md

# ClothB2B 多语言术语表（i18n Glossary）

本表固定服装贸易核心术语在各语言的统一译法，供后台翻译与机翻校对时保持一致。
覆盖 10 语言：en（原文）、zh、es、fr、de、tr、vi、ar、pt、id。

> 用法：在 Polylang 后台翻译编辑器、Poedit 校对 `.po`、或机翻后人工复核时，对照本表选用既定译法。
> 机翻（DeepL 等）可能给出变体，请以本表为准；如需调整，请同步更新本表并重译相关条目。

## 1. 版型（Fit）

| en | zh | es | fr | de | tr | vi | ar | pt | id |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Slim Fit | 修身版 | Ajustado | Slim | Slim Fit | Dar kesim | Form ôm | ضيق | Slim | Slim |
| Regular | 常规版 | Regular | Regular | Regular | Regular | Tiêu chuẩn | عادي | Regular | Regular |
| Relaxed | 宽松版 | Holgado | Relâché | Locker | Bol | Thoải mái | فضفاض | Relaxado | Longgar |
| Tailored | 合身定制版 | A medida | Sur-mesure | Maßgeschneidert | Kalıba özel | May đo | مفصّل | Sob medida | Jahit |
| Oversized | 落肩加大版 | Oversize | Oversize | Oversized | Bol kesim | Form rộng | واسع | Oversized | Oversized |
| Cropped | 短款 | Corto | Court | Cropped | Kısa | Ngắn | قصير | Curtinho | Pendek |

## 2. 面料（Fabric）

| en | zh | es | fr | de | tr | vi | ar | pt | id |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Denim | 牛仔 | Mezclilla | Jean | Jeans | Kot | Vải jean | دنيم | Jeans | Denim |
| Cotton | 纯棉 | Algodón | Coton | Baumwolle | Pamuk | Cotton | قطن | Algodão | Katun |
| Linen | 亚麻 | Lino | Lin | Leinen | Ketan | Linen | كتان | Linho | Linen |
| Fleece | 抓绒 | Forro polar | Polaire | Fleece | Yün | Nỉ | صوف | Fleece | Fleece |
| Knit | 针织 | Punto | Tricot | Strick | Örme | Dệt kim | تريكو | Tricô | Rajutan |

## 3. 品类（Category）

| en | zh | es | fr | de | tr | vi | ar | pt | id |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jacket | 夹克 | Chaqueta | Veste | Jacke | Ceket | Áo khoác | سترة | Jaqueta | Jaket |
| Tee / T-shirt | T 恤 | Camiseta | T-shirt | T-Shirt | Tişört | Áo thun | تي شيرت | Camiseta | Kaos |
| Chinos | 休闲裤 | Chinos | Chino | Chino-Hose | Chino | Quần chino | شينو | Calça Chino | Celana Chino |
| Blouse | 衬衫 | Blusa | Chemisier | Bluse | Bluz | Áo kiểu | بلوزة | Blusa | Blus |
| Hoodie | 连帽衫 | Sudadera | Sweat à capuche | Hoodie | Kapüşonlu | Áo hoodie | هودي | Moletom c/ capuz | Hoodie |
| Overalls | 背带裤 | Peto | Salopette | Latzhose | Tulum | Quần yếm | أفرول | Macacão | Overall |
| Cardigan | 开衫 | Cárdigan | Cardigan | Strickjacke | Hırka | Áo len mở trước | كارديغان | Cardigã | Cardigan |
| Jeans | 牛仔裤 | Vaqueros | Jean | Jeans | Kot pantolon | Quần jean | بنطال جينز | Jeans | Celana Jeans |

## 4. 站点通用术语（Site UI）

| en | zh | es | fr | de | tr | vi | ar | pt | id |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| New Arrivals | 新品上市 | Novedades | Nouveautés | Neuheiten | Yeni Ürünler | Hàng mới | وصل حديثًا | Lançamentos | Baru Tiba |
| Shop by Fitting | 按版型选购 | Comprar por corte | Acheter par coupe | Nach Passform | Kalıba göre al | Mua theo form | تسوّق حسب القَصّ | Comprar por Modelagem | Beli berdasarkan Potongan |
| Inquire | 询价 | Consultar | Demander un devis | Anfragen | Sor | Hỏi giá | استفسار | Consultar | Tanya Harga |
| Inquire Now | 立即询价 | Consultar ahora | Demander maintenant | Jetzt anfragen | Hemen sor | Hỏi giá ngay | استفسر الآن | Consultar Agora | Tanya Sekarang |
| Clothing wholesale base | 服装批发基地 | Base mayorista de ropa | Base de gros de vêtements | Textil-Großhandelsbasis | Toptan giyim üssü | Cơ sở bán sỉ quần áo | قاعدة بيع الجملة للملابس | Base de Atacado de Roupas | Pusat Grosir Pakaian |
| B2B Entrance | B2B 入口 | Entrada B2B | Accès B2B | B2B-Eingang | B2B Girişi | Lối vào B2B | مدخل B2B | Entrada B2B | Pintu Masuk B2B |
| Company Introduction | 企业介绍 | Presentación de la empresa | Présentation de l'entreprise | Unternehmensvorstellung | Şirket Tanıtımı | Giới thiệu doanh nghiệp | تعريف الشركة | Apresentação da Empresa | Perkenalan Perusahaan |

## 5. RTL 注意事项（Arabic）

- 阿拉伯语字母需连写：CSS 中 `letter-spacing`、`text-transform: uppercase` 会破坏显示，已在 [rtl.css](../assets/css/rtl.css) 中性化。
- 数字与拉丁词（如 "B2B"、"T 恤"）在 RTL 上下文中保持 LTR 方向，浏览器自动处理。
- 日期格式 `j F Y`，加载 ar 语言包后 `F`（月份）输出阿拉伯月名。

## 6. 维护

- 新增术语或调整译法后，请同步本表，并重新校对涉及该术语的页面/商品翻译。
- 机翻批量导入后，按本表逐条复核关键 UI 串与品类词。