编辑文件：fr_FR.po
# ClothB2B Child français translation # Seeded by .seed-locales.php (merge mode); refine in Poedit then re-run. # Copyright (C) 2026 ClothB2B Child msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ClothB2B Child 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://example.com/support\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: clothb2b\n" #: page-templates/who-we-are.php:24 msgid "A clothing manufacturer built for B2B partners" msgstr "Un fabricant de vêtements conçu pour les partenaires B2B" #: page-templates/who-we-are.php:85 msgid "A single point of contact through your whole order — quotes to delivery." msgstr "Un interlocuteur unique du début à la fin — du devis à la livraison." #: page-templates/faq.php:72 msgid "Absolutely. We offer full OEM and ODM services — your brand label, your tech pack, your custom fabrics and trims." msgstr "Absolument. Nous offrons des services OEM et ODM complets — votre étiquette, votre tech pack, vos tissus et accessoires personnalisés." #: inc/header-footer.php:205 msgid "All Products" msgstr "Tous les produits" #: inc/homepage.php:250 msgid "B2B Clients" msgstr "Clients B2B" #: template-parts/home/cb-hero.php:15 msgid "B2B Clothing Wholesale" msgstr "Vente en gros de vêtements B2B" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:39 msgid "B2B Inquiry" msgstr "Demande B2B" #: inc/header-footer.php:273 msgid "Back to top" msgstr "Haut de page" #: template-parts/home/cb-categories.php:22 msgid "Browse our wholesale collections across every category." msgstr "Parcourez nos collections de gros dans chaque catégorie." #: page-templates/who-we-are.php:54 msgid "Built for reliable wholesale supply" msgstr "Conçu pour un approvisionnement de gros fiable" #: page-templates/faq.php:43 msgid "Can I order samples before bulk production?" msgstr "Puis-je commander des échantillons avant la production en masse ?" #: page-templates/faq.php:71 msgid "Can you produce with my own label and design?" msgstr "Pouvez-vous produire avec ma propre étiquette et mon design ?" #: template-parts/home/cb-hero.php:16 msgid "Clothing wholesale base" msgstr "Base de gros de vêtements" #: template-parts/home/cb-categories.php:20 msgid "Collections" msgstr "Collections" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:35 inc/header-footer.php:213 msgid "Company" msgstr "Société" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:50 msgid "Company Introduction" msgstr "" #: inc/header-footer.php:223 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: functions.php:180 msgid "Copyright" msgstr "Droits d’auteur" #: inc/header-footer.php:199 msgid "Cost-effective clothing manufacturing for B2B partners worldwide. Reliable supply at scale, across every fitting and fabric." msgstr "Fabrication de vêtements rentable pour les partenaires B2B du monde entier. Approvisionnement fiable à grande échelle, pour chaque coupe et tissu." #: page-templates/who-we-are.php:38 msgid "Cost-effective manufacturing, partnership-first" msgstr "Fabrication rentable, partenariat d’abord" #: inc/homepage.php:254 msgid "Countries Served" msgstr "Pays desservis" #: inc/homepage.php:37 msgid "Cropped" msgstr "Court" #: page-templates/who-we-are.php:84 msgid "Dedicated Support" msgstr "Support dédié" #: page-templates/inquiry.php:37 msgid "Detailed quote within 24 hours" msgstr "Devis détaillé sous 24 h" #: page-templates/faq.php:67 msgid "Do you ship worldwide?" msgstr "Livrez-vous dans le monde entier ?" #: page-templates/who-we-are.php:65 msgid "Efficient sampling and production cycles so your collection lands on schedule." msgstr "Des cycles d’échantillonnage et de production efficaces pour que votre collection arrive à temps." #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:34 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: inc/header-footer.php:93 msgid "English" msgstr "Anglais" #: page-templates/who-we-are.php:70 msgid "Every batch is inspected against consistent standards before it ships." msgstr "Chaque lot est inspecté selon des standards constants avant l’expédition." #: page-templates/faq.php:24 msgid "Everything you need to know about working with yinbo. Still have questions? Send us an inquiry." msgstr "Tout ce qu’il faut savoir pour travailler avec yinbo. D’autres questions ? Envoyez-nous une demande." #: inc/header-footer.php:216 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: page-templates/who-we-are.php:64 msgid "Fast Lead Times" msgstr "Délais rapides" #: template-parts/home/cb-fitting.php:15 msgid "Find Your Fit" msgstr "Trouvez votre coupe" #: inc/homepage.php:83 inc/homepage.php:100 msgid "Fitting" msgstr "Coupe" #: page-templates/who-we-are.php:59 msgid "Flexible MOQ" msgstr "MOQ flexible" #: page-templates/inquiry.php:38 msgid "Flexible MOQ for growing brands" msgstr "MOQ flexible pour les marques en croissance" #: page-templates/faq.php:23 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Questions fréquentes" #: page-templates/who-we-are.php:40 msgid "From first sample to bulk delivery, we keep the process transparent and the quality consistent — so your brand can grow without surprises." msgstr "Du premier échantillon à la livraison en gros, nous gardons le processus transparent et la qualité constante — pour que votre marque grandisse sans surprises." #: page-templates/inquiry.php:39 msgid "Full OEM / ODM with your label" msgstr "OEM / ODM complet avec votre étiquette" #: page-templates/inquiry.php:25 msgid "Get In Touch" msgstr "Contactez-nous" #: page-templates/who-we-are.php:79 msgid "Global Shipping" msgstr "Expédition mondiale" #: page-templates/inquiry.php:41 msgid "Global shipping with documentation" msgstr "Expédition mondiale avec documentation" #: page-templates/faq.php:22 msgid "Help Center" msgstr "Centre d'aide" #: page-templates/faq.php:39 msgid "How do I place an order?" msgstr "Comment passer commande ?" #: page-templates/faq.php:55 msgid "How fast will I get a quote?" msgstr "Sous quel délai aurai-je un devis ?" #: page-templates/faq.php:51 msgid "How is pricing determined?" msgstr "Comment le prix est-il déterminé ?" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:31 msgid "Inquire" msgstr "Demander un devis" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:30 msgid "Inquire Now" msgstr "Demander maintenant" #: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:17 msgid "Just In" msgstr "Nouveautés" #: inc/header-footer.php:208 msgid "Kids" msgstr "Enfants" #: inc/header-footer.php:99 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: page-templates/who-we-are.php:60 msgid "Low minimums that scale with your brand — from trial runs to high-volume orders." msgstr "Des minimums bas qui suivent votre marque — des essaux aux commandes en grand volume." #: page-templates/faq.php:36 msgid "MOQ varies by product and customization. We keep minimums flexible to support growing brands — share your target styles and quantities in the inquiry form and we will confirm the exact MOQ." msgstr "Le MOQ varie selon le produit et la personnalisation. Nous gardons les minimums flexibles pour les marques en croissance — indiquez vos styles et quantités cibles et nous confirmerons le MOQ exact." #: inc/header-footer.php:207 msgid "Man" msgstr "Homme" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:37 msgid "Message" msgstr "Message" #: page-templates/faq.php:56 msgid "Most quotes are returned within 24 hours during business days. Complex or fully-custom tech packs may take a little longer." msgstr "La plupart des devis sont envoyés sous 24 h ouvrées. Les tech packs complexes ou fully personnalisés peuvent prendre un peu plus de temps." #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:33 msgid "Name" msgstr "Nom" #: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:18 msgid "New Arrivals" msgstr "Nouveautés" #: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:29 msgid "New arrivals coming soon." msgstr "Nouveautés à venir." #: inc/header-footer.php:217 msgid "News" msgstr "Actualités" #: page-templates/who-we-are.php:74 msgid "OEM & ODM" msgstr "OEM et ODM" #: page-templates/faq.php:33 msgid "Orders & Minimums" msgstr "Commandes et minimums" #: page-templates/who-we-are.php:37 msgid "Our Story" msgstr "Notre histoire" #: inc/homepage.php:36 msgid "Oversized" msgstr "Oversize" #: page-templates/full-width.php:41 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: functions.php:179 msgid "Powered by %s" msgstr "Propulsé par %s" #: page-templates/inquiry.php:49 msgid "Prefer email?" msgstr "Vous préférez l’e-mail ?" #: page-templates/faq.php:49 msgid "Pricing & Quotes" msgstr "Prix et devis" #: page-templates/faq.php:52 msgid "Pricing depends on style, fabric, quantity, printing/embroidery and packaging. Send your specifications and we provide a detailed, itemized quote." msgstr "Le prix dépend du style, du tissu, de la quantité, de l’impression/broderie et de l’emballage. Envoyez vos spécifications et nous fournissons un devis détaillé." #: inc/header-footer.php:228 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:40 msgid "Product" msgstr "Produit" #: page-templates/faq.php:61 msgid "Production & Shipping" msgstr "Production et expédition" #: page-templates/who-we-are.php:69 msgid "Quality Control" msgstr "Contrôle qualité" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:36 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: template-parts/home/cb-cta.php:14 msgid "Ready to start your wholesale order?" msgstr "Prêt à lancer votre commande de gros ?" #: inc/header-footer.php:229 msgid "Refund & Returns" msgstr "Remboursements et retours" #: inc/homepage.php:33 msgid "Regular" msgstr "Regular" #: inc/homepage.php:34 msgid "Relaxed" msgstr "Relâché" #: page-templates/who-we-are.php:80 msgid "Reliable export logistics to 30+ countries, with documentation handled." msgstr "Logistique d’export fiable vers plus de 30 pays, documentation comprise." #: page-templates/who-we-are.php:25 msgid "Reliable wholesale production at scale — across every fitting, fabric and category." msgstr "Production de gros fiable à grande échelle — pour chaque coupe, tissu et catégorie." #: template-parts/home/cb-hero.php:20 msgid "SHOPPING GOODS" msgstr "VOIR LES PRODUITS" #: inc/homepage.php:258 msgid "SKUs Produced" msgstr "SKU produits" #: page-templates/inquiry.php:40 msgid "Sampling before bulk production" msgstr "Échantillonnage avant la production en masse" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:38 msgid "Send Inquiry" msgstr "Envoyer la demande" #: inc/header-footer.php:203 msgid "Shop" msgstr "Boutique" #: inc/homepage.php:344 template-parts/home/cb-categories.php:30 msgid "Shop Now" msgstr "Acheter maintenant" #: template-parts/home/cb-categories.php:21 msgid "Shop by Category" msgstr "Acheter par catégorie" #: template-parts/home/cb-fitting.php:16 msgid "Shop by Fitting" msgstr "Acheter par coupe" #: inc/homepage.php:32 msgid "Slim Fit" msgstr "Slim" #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:42 msgid "Sorry, your inquiry could not be sent. Please try again or email us directly." msgstr "Désolé, votre demande n’a pas pu être envoyée. Veuillez réessayer ou nous écrire directement." #: page-templates/faq.php:64 msgid "Standard bulk lead time is around 3–5 weeks after sample approval, depending on volume and complexity. We confirm the exact timeline in your quote." msgstr "Le délai standard de volume est de 3–5 semaines après approbation de l’échantillon, selon le volume et la complexité. Nous confirmons le calendrier exact dans votre devis." #: page-templates/inquiry.php:26 msgid "Start Your Wholesale Inquiry" msgstr "Commencez votre demande de gros" #: page-templates/faq.php:40 msgid "Submit an inquiry with your product, quantity and timeline. We respond with a quote and sample plan. Once you approve, production begins and we keep you updated to delivery." msgstr "Envoyez une demande avec votre produit, quantité et délai. Nous répondons avec un devis et un plan d’échantillons. À votre approbation, la production démarre et nous vous tenons informé jusqu’à la livraison." #: inc/homepage.php:35 msgid "Tailored" msgstr "Sur-mesure" #: page-templates/inquiry.php:27 msgid "Tell us what you need and we will reply by email within 24 hours." msgstr "Dites-nous ce dont vous avez besoin et nous répondons par e-mail sous 24 h." #: template-parts/home/cb-cta.php:15 msgid "Tell us what you need — get a quote within 24 hours." msgstr "Dites-nous ce dont vous avez besoin — recevez un devis sous 24 h." #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:41 msgid "Thank you! Your inquiry has been sent. We will reply by email." msgstr "Merci ! Votre demande a été envoyée. Nous vous répondrons par e-mail." #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:44 msgid "This is an inquiry-only catalog. Online ordering is disabled." msgstr "Ceci est un catalogue sur demande uniquement. La commande en ligne est désactivée." #: template-parts/home/cb-testimonials.php:20 msgid "Trusted By" msgstr "Approuvé par" #: template-parts/home/cb-testimonials.php:21 msgid "What Partners Say" msgstr "Ce que disent nos partenaires" #: page-templates/faq.php:63 msgid "What is the typical lead time?" msgstr "Quel est le délai habituel ?" #: page-templates/faq.php:35 msgid "What is your minimum order quantity (MOQ)?" msgstr "Quelle est votre quantité minimum de commande (MOQ) ?" #: template-parts/home/cb-hero.php:17 msgid "When It Comes To Cost-Effectiveness, We Have Too Many Options To Choose From" msgstr "Pour le rapport qualité-prix, nous avons trop d’options à choisir" #: inc/header-footer.php:215 page-templates/who-we-are.php:23 template-parts/home/cb-about.php:28 msgid "Who We Are" msgstr "Qui sommes-nous" #: page-templates/who-we-are.php:53 msgid "Why Yinbo" msgstr "Pourquoi yinbo" #: page-templates/inquiry.php:35 msgid "Why inquire with yinbo?" msgstr "Pourquoi demander à yinbo ?" #: inc/header-footer.php:206 msgid "Women" msgstr "Femme" #: inc/header-footer.php:31 msgid "Worldwide B2B wholesale · Inquire for custom orders & bulk pricing" msgstr "Vente en gros B2B mondiale · Demandez pour commandes personnalisées et tarifs volume" #: inc/homepage.php:246 msgid "Years Experience" msgstr "Ans d'expérience" #: page-templates/faq.php:68 msgid "Yes — we export to 30+ countries and handle export documentation. Shipping method (sea/air/express) is chosen to match your budget and timeline." msgstr "Oui — nous exportons vers plus de 30 pays et gérons la documentation. Le mode d’expédition (mer/air/express) est choisi selon votre budget et votre délai." #: page-templates/faq.php:44 msgid "Yes. Sampling is the first step of every order so you can confirm fit, fabric and finish before committing to bulk." msgstr "Oui. L’échantillonnage est la première étape de chaque commande pour confirmer coupe, tissu et finition avant le volume." #: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:54 msgid "Yinbo is a clothing manufacturer focused on cost-effective wholesale production. With years of B2B experience, we deliver quality garments across a wide range of fittings and fabrics — built for partners who need reliable supply at scale." msgstr "" #: page-templates/who-we-are.php:75 msgid "Your designs, your labels — full OEM/ODM support from tech pack to finished garment." msgstr "Vos designs, vos étiquettes — support OEM/ODM complet du tech pack au vêtement fini." #: functions.php:605 msgid "从媒体库选择或上传。留空则使用下方外链或占位图。" msgstr "" #: functions.php:584 msgid "企业介绍 / Company Introduction" msgstr "" #: functions.php:604 msgid "企业视频（本地 mp4/webm）" msgstr "" #: functions.php:624 msgid "填写后优先使用，覆盖上方本地视频。" msgstr "" #: functions.php:623 msgid "或外链地址（YouTube/Vimeo/mp4 直链）" msgstr "" #: functions.php (dynamic menu label) msgid "B2B Entrance" msgstr "Accès B2B" #: functions.php (dynamic menu label) msgid "Home" msgstr "Accueil" #: functions.php (dynamic menu label) msgid "Cart" msgstr "Panier" #: functions.php (dynamic menu label) msgid "Checkout" msgstr "Paiement" #: functions.php (dynamic menu label) msgid "My account" msgstr "Mon compte"
保存
返回