编辑文件

编辑文件：es_ES.po

# ClothB2B Child español de España translation
# Seeded by .seed-locales.php (merge mode); refine in Poedit then re-run.
# Copyright (C) 2026 ClothB2B Child
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClothB2B Child 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://example.com/support\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: clothb2b\n"

#: page-templates/who-we-are.php:24
msgid "A clothing manufacturer built for B2B partners"
msgstr "Un fabricante de ropa creado para socios B2B"

#: page-templates/who-we-are.php:85
msgid "A single point of contact through your whole order — quotes to delivery."
msgstr "Un único interlocutor durante todo tu pedido — de la cotización a la entrega."

#: page-templates/faq.php:72
msgid "Absolutely. We offer full OEM and ODM services — your brand label, your tech pack, your custom fabrics and trims."
msgstr "Por supuesto. Ofrecemos servicios OEM y ODM completos — tu etiqueta, tu tech pack, tus telas y accesorios personalizados."

#: inc/header-footer.php:205
msgid "All Products"
msgstr "Todos los productos"

#: inc/homepage.php:250
msgid "B2B Clients"
msgstr "Clientes B2B"

#: template-parts/home/cb-hero.php:15
msgid "B2B Clothing Wholesale"
msgstr "Mayorista de ropa B2B"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:39
msgid "B2B Inquiry"
msgstr "Consulta B2B"

#: inc/header-footer.php:273
msgid "Back to top"
msgstr "Volver arriba"

#: template-parts/home/cb-categories.php:22
msgid "Browse our wholesale collections across every category."
msgstr "Explora nuestras colecciones mayoristas en cada categoría."

#: page-templates/who-we-are.php:54
msgid "Built for reliable wholesale supply"
msgstr "Diseñado para un suministro mayorista fiable"

#: page-templates/faq.php:43
msgid "Can I order samples before bulk production?"
msgstr "¿Puedo pedir muestras antes de la producción en masa?"

#: page-templates/faq.php:71
msgid "Can you produce with my own label and design?"
msgstr "¿Pueden fabricar con mi propia etiqueta y diseño?"

#: template-parts/home/cb-hero.php:16
msgid "Clothing wholesale base"
msgstr "Base mayorista de ropa"

#: template-parts/home/cb-categories.php:20
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:35 inc/header-footer.php:213
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:50
msgid "Company Introduction"
msgstr ""

#: inc/header-footer.php:223
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: functions.php:180
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#: inc/header-footer.php:199
msgid "Cost-effective clothing manufacturing for B2B partners worldwide. Reliable supply at scale, across every fitting and fabric."
msgstr "Fabricación de ropa rentable para socios B2B en todo el mundo. Suministro fiable a escala, en cada corte y tela."

#: page-templates/who-we-are.php:38
msgid "Cost-effective manufacturing, partnership-first"
msgstr "Fabricación rentable, sociedad primero"

#: inc/homepage.php:254
msgid "Countries Served"
msgstr "Países atendidos"

#: inc/homepage.php:37
msgid "Cropped"
msgstr "Corto"

#: page-templates/who-we-are.php:84
msgid "Dedicated Support"
msgstr "Soporte dedicado"

#: page-templates/inquiry.php:37
msgid "Detailed quote within 24 hours"
msgstr "Cotización detallada en 24 horas"

#: page-templates/faq.php:67
msgid "Do you ship worldwide?"
msgstr "¿Envían a todo el mundo?"

#: page-templates/who-we-are.php:65
msgid "Efficient sampling and production cycles so your collection lands on schedule."
msgstr "Ciclos eficientes de muestras y producción para que tu colección llegue a tiempo."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:34
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: inc/header-footer.php:93
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: page-templates/who-we-are.php:70
msgid "Every batch is inspected against consistent standards before it ships."
msgstr "Cada lote se inspecciona con estándares consistentes antes de enviarse."

#: page-templates/faq.php:24
msgid "Everything you need to know about working with yinbo. Still have questions? Send us an inquiry."
msgstr "Todo lo que necesitas saber sobre trabajar con yinbo. ¿Aún tienes dudas? Envíanos una consulta."

#: inc/header-footer.php:216
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: page-templates/who-we-are.php:64
msgid "Fast Lead Times"
msgstr "Plazos rápidos"

#: template-parts/home/cb-fitting.php:15
msgid "Find Your Fit"
msgstr "Encuentra tu corte"

#: inc/homepage.php:83 inc/homepage.php:100
msgid "Fitting"
msgstr "Corte"

#: page-templates/who-we-are.php:59
msgid "Flexible MOQ"
msgstr "MOQ flexible"

#: page-templates/inquiry.php:38
msgid "Flexible MOQ for growing brands"
msgstr "MOQ flexible para marcas en crecimiento"

#: page-templates/faq.php:23
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: page-templates/who-we-are.php:40
msgid "From first sample to bulk delivery, we keep the process transparent and the quality consistent — so your brand can grow without surprises."
msgstr "De la primera muestra a la entrega al por mayor, mantenemos el proceso transparente y la calidad constante — para que tu marca crezca sin sorpresas."

#: page-templates/inquiry.php:39
msgid "Full OEM / ODM with your label"
msgstr "OEM / ODM completo con tu etiqueta"

#: page-templates/inquiry.php:25
msgid "Get In Touch"
msgstr "Contáctanos"

#: page-templates/who-we-are.php:79
msgid "Global Shipping"
msgstr "Envío global"

#: page-templates/inquiry.php:41
msgid "Global shipping with documentation"
msgstr "Envío global con documentación"

#: page-templates/faq.php:22
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de ayuda"

#: page-templates/faq.php:39
msgid "How do I place an order?"
msgstr "¿Cómo hago un pedido?"

#: page-templates/faq.php:55
msgid "How fast will I get a quote?"
msgstr "¿En cuánto tiempo recibiré una cotización?"

#: page-templates/faq.php:51
msgid "How is pricing determined?"
msgstr "¿Cómo se determina el precio?"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:31
msgid "Inquire"
msgstr "Consultar"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:30
msgid "Inquire Now"
msgstr "Consultar ahora"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:17
msgid "Just In"
msgstr "Recién llegado"

#: inc/header-footer.php:208
msgid "Kids"
msgstr "Niños"

#: inc/header-footer.php:99
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: page-templates/who-we-are.php:60
msgid "Low minimums that scale with your brand — from trial runs to high-volume orders."
msgstr "Mínimos bajos que escalan con tu marca — desde pruebas hasta pedidos de gran volumen."

#: page-templates/faq.php:36
msgid "MOQ varies by product and customization. We keep minimums flexible to support growing brands — share your target styles and quantities in the inquiry form and we will confirm the exact MOQ."
msgstr "El MOQ varía según el producto y la personalización. Mantenemos mínimos flexibles para apoyar a marcas en crecimiento — indica tus estilos y cantidades objetivo en el formulario y confirmaremos el MOQ exacto."

#: inc/header-footer.php:207
msgid "Man"
msgstr "Hombre"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:37
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: page-templates/faq.php:56
msgid "Most quotes are returned within 24 hours during business days. Complex or fully-custom tech packs may take a little longer."
msgstr "La mayoría de cotizaciones se envían en 24 horas hábiles. Los tech packs complejos o totalmente personalizados pueden tardar un poco más."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:33
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:18
msgid "New Arrivals"
msgstr "Novedades"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:29
msgid "New arrivals coming soon."
msgstr "Próximamente nuevas llegadas."

#: inc/header-footer.php:217
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: page-templates/who-we-are.php:74
msgid "OEM & ODM"
msgstr "OEM y ODM"

#: page-templates/faq.php:33
msgid "Orders & Minimums"
msgstr "Pedidos y mínimos"

#: page-templates/who-we-are.php:37
msgid "Our Story"
msgstr "Nuestra historia"

#: inc/homepage.php:36
msgid "Oversized"
msgstr "Oversize"

#: page-templates/full-width.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: functions.php:179
msgid "Powered by %s"
msgstr "Funciona con %s"

#: page-templates/inquiry.php:49
msgid "Prefer email?"
msgstr "¿Prefieres correo?"

#: page-templates/faq.php:49
msgid "Pricing & Quotes"
msgstr "Precios y cotizaciones"

#: page-templates/faq.php:52
msgid "Pricing depends on style, fabric, quantity, printing/embroidery and packaging. Send your specifications and we provide a detailed, itemized quote."
msgstr "El precio depende del estilo, tela, cantidad, impresión/bordado y empaque. Envía tus especificaciones y te damos una cotización detallada."

#: inc/header-footer.php:228
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:40
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: page-templates/faq.php:61
msgid "Production & Shipping"
msgstr "Producción y envío"

#: page-templates/who-we-are.php:69
msgid "Quality Control"
msgstr "Control de calidad"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:36
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: template-parts/home/cb-cta.php:14
msgid "Ready to start your wholesale order?"
msgstr "¿Listo para iniciar tu pedido mayorista?"

#: inc/header-footer.php:229
msgid "Refund & Returns"
msgstr "Reembolsos y devoluciones"

#: inc/homepage.php:33
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: inc/homepage.php:34
msgid "Relaxed"
msgstr "Holgado"

#: page-templates/who-we-are.php:80
msgid "Reliable export logistics to 30+ countries, with documentation handled."
msgstr "Logística de exportación fiable a más de 30 países, con documentación gestionada."

#: page-templates/who-we-are.php:25
msgid "Reliable wholesale production at scale — across every fitting, fabric and category."
msgstr "Producción mayorista fiable a escala — en cada corte, tela y categoría."

#: template-parts/home/cb-hero.php:20
msgid "SHOPPING GOODS"
msgstr "VER PRODUCTOS"

#: inc/homepage.php:258
msgid "SKUs Produced"
msgstr "SKU producidos"

#: page-templates/inquiry.php:40
msgid "Sampling before bulk production"
msgstr "Muestras antes de la producción en masa"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:38
msgid "Send Inquiry"
msgstr "Enviar consulta"

#: inc/header-footer.php:203
msgid "Shop"
msgstr "Tienda"

#: inc/homepage.php:344 template-parts/home/cb-categories.php:30
msgid "Shop Now"
msgstr "Comprar ahora"

#: template-parts/home/cb-categories.php:21
msgid "Shop by Category"
msgstr "Comprar por categoría"

#: template-parts/home/cb-fitting.php:16
msgid "Shop by Fitting"
msgstr "Comprar por corte"

#: inc/homepage.php:32
msgid "Slim Fit"
msgstr "Ajustado"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:42
msgid "Sorry, your inquiry could not be sent. Please try again or email us directly."
msgstr "Lo sentimos, no se pudo enviar su consulta. Inténtelo de nuevo o escríbanos directamente."

#: page-templates/faq.php:64
msgid "Standard bulk lead time is around 3–5 weeks after sample approval, depending on volume and complexity. We confirm the exact timeline in your quote."
msgstr "El plazo estándar de volumen es de 3–5 semanas tras la aprobación de la muestra, según volumen y complejidad. Confirmamos el cronograma exacto en tu cotización."

#: page-templates/inquiry.php:26
msgid "Start Your Wholesale Inquiry"
msgstr "Inicia tu consulta mayorista"

#: page-templates/faq.php:40
msgid "Submit an inquiry with your product, quantity and timeline. We respond with a quote and sample plan. Once you approve, production begins and we keep you updated to delivery."
msgstr "Envía una consulta con tu producto, cantidad y plazo. Respondemos con una cotización y plan de muestras. Al aprobar, comienza la producción y te mantenemos informado hasta la entrega."

#: inc/homepage.php:35
msgid "Tailored"
msgstr "A medida"

#: page-templates/inquiry.php:27
msgid "Tell us what you need and we will reply by email within 24 hours."
msgstr "Cuéntanos qué necesitas y te responderemos por correo en 24 horas."

#: template-parts/home/cb-cta.php:15
msgid "Tell us what you need — get a quote within 24 hours."
msgstr "Cuéntanos qué necesitas — recibe una cotización en 24 horas."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:41
msgid "Thank you! Your inquiry has been sent. We will reply by email."
msgstr "¡Gracias! Su consulta ha sido enviada. Le responderemos por correo electrónico."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:44
msgid "This is an inquiry-only catalog. Online ordering is disabled."
msgstr "Este es un catálogo solo para consultas. La compra en línea está desactivada."

#: template-parts/home/cb-testimonials.php:20
msgid "Trusted By"
msgstr "Con la confianza de"

#: template-parts/home/cb-testimonials.php:21
msgid "What Partners Say"
msgstr "Lo que dicen nuestros socios"

#: page-templates/faq.php:63
msgid "What is the typical lead time?"
msgstr "¿Cuál es el plazo habitual?"

#: page-templates/faq.php:35
msgid "What is your minimum order quantity (MOQ)?"
msgstr "¿Cuál es su cantidad mínima de pedido (MOQ)?"

#: template-parts/home/cb-hero.php:17
msgid "When It Comes To Cost-Effectiveness, We Have Too Many Options To Choose From"
msgstr "En cuanto a relación calidad-precio, tenemos demasiadas opciones donde elegir"

#: inc/header-footer.php:215 page-templates/who-we-are.php:23 template-parts/home/cb-about.php:28
msgid "Who We Are"
msgstr "Quiénes somos"

#: page-templates/who-we-are.php:53
msgid "Why Yinbo"
msgstr "Por qué yinbo"

#: page-templates/inquiry.php:35
msgid "Why inquire with yinbo?"
msgstr "¿Por qué consultar con yinbo?"

#: inc/header-footer.php:206
msgid "Women"
msgstr "Mujer"

#: inc/header-footer.php:31
msgid "Worldwide B2B wholesale · Inquire for custom orders & bulk pricing"
msgstr "Mayorista B2B mundial · Consulta para pedidos personalizados y precios por volumen"

#: inc/homepage.php:246
msgid "Years Experience"
msgstr "Años de experiencia"

#: page-templates/faq.php:68
msgid "Yes — we export to 30+ countries and handle export documentation. Shipping method (sea/air/express) is chosen to match your budget and timeline."
msgstr "Sí — exportamos a más de 30 países y gestionamos la documentación. El método de envío (marítimo/aéreo/exprés) se elige según tu presupuesto y plazo."

#: page-templates/faq.php:44
msgid "Yes. Sampling is the first step of every order so you can confirm fit, fabric and finish before committing to bulk."
msgstr "Sí. Las muestras son el primer paso de cada pedido para que confirmes corte, tela y acabado antes del volumen."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:54
msgid "Yinbo is a clothing manufacturer focused on cost-effective wholesale production. With years of B2B experience, we deliver quality garments across a wide range of fittings and fabrics — built for partners who need reliable supply at scale."
msgstr ""

#: page-templates/who-we-are.php:75
msgid "Your designs, your labels — full OEM/ODM support from tech pack to finished garment."
msgstr "Tus diseños, tus etiquetas — soporte completo OEM/ODM desde el tech pack hasta la prenda terminada."

#: functions.php:605
msgid "从媒体库选择或上传。留空则使用下方外链或占位图。"
msgstr ""

#: functions.php:584
msgid "企业介绍 / Company Introduction"
msgstr ""

#: functions.php:604
msgid "企业视频（本地 mp4/webm）"
msgstr ""

#: functions.php:624
msgid "填写后优先使用，覆盖上方本地视频。"
msgstr ""

#: functions.php:623
msgid "或外链地址（YouTube/Vimeo/mp4 直链）"
msgstr ""

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "B2B Entrance"
msgstr "Entrada B2B"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"