编辑文件

编辑文件：de_DE.po

# ClothB2B Child Deutsch translation
# Seeded by .seed-locales.php (merge mode); refine in Poedit then re-run.
# Copyright (C) 2026 ClothB2B Child
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClothB2B Child 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://example.com/support\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: clothb2b\n"

#: page-templates/who-we-are.php:24
msgid "A clothing manufacturer built for B2B partners"
msgstr "Ein Textilhersteller für B2B-Partner gemacht"

#: page-templates/who-we-are.php:85
msgid "A single point of contact through your whole order — quotes to delivery."
msgstr "Ein Ansprechpartner während der gesamten Bestellung — vom Angebot bis zur Lieferung."

#: page-templates/faq.php:72
msgid "Absolutely. We offer full OEM and ODM services — your brand label, your tech pack, your custom fabrics and trims."
msgstr "Absolut. Wir bieten volle OEM- und ODM-Dienstleistungen — Ihr Etikett, Ihr Tech Pack, Ihre individuellen Stoffe und Accessoires."

#: inc/header-footer.php:205
msgid "All Products"
msgstr "Alle Produkte"

#: inc/homepage.php:250
msgid "B2B Clients"
msgstr "B2B-Kunden"

#: template-parts/home/cb-hero.php:15
msgid "B2B Clothing Wholesale"
msgstr "B2B-Textilgroßhandel"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:39
msgid "B2B Inquiry"
msgstr "B2B-Anfrage"

#: inc/header-footer.php:273
msgid "Back to top"
msgstr "Nach oben"

#: template-parts/home/cb-categories.php:22
msgid "Browse our wholesale collections across every category."
msgstr "Stöbern Sie durch unsere Großhandelskollektionen in jeder Kategorie."

#: page-templates/who-we-are.php:54
msgid "Built for reliable wholesale supply"
msgstr "Für zuverlässige Großhandelsbelieferung gebaut"

#: page-templates/faq.php:43
msgid "Can I order samples before bulk production?"
msgstr "Kann ich vor der Massenproduktion Muster bestellen?"

#: page-templates/faq.php:71
msgid "Can you produce with my own label and design?"
msgstr "Können Sie mit meinem eigenen Etikett und Design produzieren?"

#: template-parts/home/cb-hero.php:16
msgid "Clothing wholesale base"
msgstr "Textil-Großhandelsbasis"

#: template-parts/home/cb-categories.php:20
msgid "Collections"
msgstr "Kollektionen"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:35 inc/header-footer.php:213
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:50
msgid "Company Introduction"
msgstr ""

#: inc/header-footer.php:223
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: functions.php:180
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: inc/header-footer.php:199
msgid "Cost-effective clothing manufacturing for B2B partners worldwide. Reliable supply at scale, across every fitting and fabric."
msgstr "Preisgünstige Textilherstellung für B2B-Partner weltweit. Zuverlässige Lieferung in großen Mengen, für jede Passform und jeden Stoff."

#: page-templates/who-we-are.php:38
msgid "Cost-effective manufacturing, partnership-first"
msgstr "Preisgünstige Fertigung, Partnerschaft zuerst"

#: inc/homepage.php:254
msgid "Countries Served"
msgstr "Bediente Länder"

#: inc/homepage.php:37
msgid "Cropped"
msgstr "Cropped"

#: page-templates/who-we-are.php:84
msgid "Dedicated Support"
msgstr "Engagierter Support"

#: page-templates/inquiry.php:37
msgid "Detailed quote within 24 hours"
msgstr "Detailliertes Angebot innerhalb von 24 Stunden"

#: page-templates/faq.php:67
msgid "Do you ship worldwide?"
msgstr "Liefern Sie weltweit?"

#: page-templates/who-we-are.php:65
msgid "Efficient sampling and production cycles so your collection lands on schedule."
msgstr "Effiziente Muster- und Produktionszyklen, damit Ihre Kollektion pünktlich ankommt."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:34
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: inc/header-footer.php:93
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: page-templates/who-we-are.php:70
msgid "Every batch is inspected against consistent standards before it ships."
msgstr "Jede Charge wird vor dem Versand nach konsistenten Standards geprüft."

#: page-templates/faq.php:24
msgid "Everything you need to know about working with yinbo. Still have questions? Send us an inquiry."
msgstr "Alles, was Sie über die Zusammenarbeit mit yinbo wissen müssen. Noch Fragen? Senden Sie uns eine Anfrage."

#: inc/header-footer.php:216
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: page-templates/who-we-are.php:64
msgid "Fast Lead Times"
msgstr "Schnelle Lieferzeiten"

#: template-parts/home/cb-fitting.php:15
msgid "Find Your Fit"
msgstr "Finde deine Passform"

#: inc/homepage.php:83 inc/homepage.php:100
msgid "Fitting"
msgstr "Passform"

#: page-templates/who-we-are.php:59
msgid "Flexible MOQ"
msgstr "Flexible MOQ"

#: page-templates/inquiry.php:38
msgid "Flexible MOQ for growing brands"
msgstr "Flexible MOQ für wachsende Marken"

#: page-templates/faq.php:23
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#: page-templates/who-we-are.php:40
msgid "From first sample to bulk delivery, we keep the process transparent and the quality consistent — so your brand can grow without surprises."
msgstr "Von der ersten Muster bis zur Großlieferung halten wir den Prozess transparent und die Qualität konstant — damit Ihre Marke ohne Überraschungen wächst."

#: page-templates/inquiry.php:39
msgid "Full OEM / ODM with your label"
msgstr "Volles OEM / ODM mit Ihrem Etikett"

#: page-templates/inquiry.php:25
msgid "Get In Touch"
msgstr "Kontakt aufnehmen"

#: page-templates/who-we-are.php:79
msgid "Global Shipping"
msgstr "Weltweiter Versand"

#: page-templates/inquiry.php:41
msgid "Global shipping with documentation"
msgstr "Weltweiter Versand mit Dokumentation"

#: page-templates/faq.php:22
msgid "Help Center"
msgstr "Hilfe-Center"

#: page-templates/faq.php:39
msgid "How do I place an order?"
msgstr "Wie bestelle ich?"

#: page-templates/faq.php:55
msgid "How fast will I get a quote?"
msgstr "Wie schnell erhalte ich ein Angebot?"

#: page-templates/faq.php:51
msgid "How is pricing determined?"
msgstr "Wie wird der Preis ermittelt?"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:31
msgid "Inquire"
msgstr "Anfragen"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:30
msgid "Inquire Now"
msgstr "Jetzt anfragen"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:17
msgid "Just In"
msgstr "Neu eingetroffen"

#: inc/header-footer.php:208
msgid "Kids"
msgstr "Kinder"

#: inc/header-footer.php:99
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: page-templates/who-we-are.php:60
msgid "Low minimums that scale with your brand — from trial runs to high-volume orders."
msgstr "Niedrige Mindestmengen, die mit Ihrer Marke wachsen — vom Testlauf bis zur Großbestellung."

#: page-templates/faq.php:36
msgid "MOQ varies by product and customization. We keep minimums flexible to support growing brands — share your target styles and quantities in the inquiry form and we will confirm the exact MOQ."
msgstr "Die MOQ variiert nach Produkt und Anpassung. Wir halten Mindestmengen flexibel für wachsende Marken — nennen Sie Ihre Wunschstile und -mengen und wir bestätigen die genaue MOQ."

#: inc/header-footer.php:207
msgid "Man"
msgstr "Herren"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:37
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: page-templates/faq.php:56
msgid "Most quotes are returned within 24 hours during business days. Complex or fully-custom tech packs may take a little longer."
msgstr "Die meisten Angebote erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden an Werktagen. Komplexe oder komplett individuelle Tech Packs können etwas länger dauern."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:33
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:18
msgid "New Arrivals"
msgstr "Neuheiten"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:29
msgid "New arrivals coming soon."
msgstr "Neuheiten kommen bald."

#: inc/header-footer.php:217
msgid "News"
msgstr "News"

#: page-templates/who-we-are.php:74
msgid "OEM & ODM"
msgstr "OEM & ODM"

#: page-templates/faq.php:33
msgid "Orders & Minimums"
msgstr "Bestellungen & Mindestmengen"

#: page-templates/who-we-are.php:37
msgid "Our Story"
msgstr "Unsere Geschichte"

#: inc/homepage.php:36
msgid "Oversized"
msgstr "Oversized"

#: page-templates/full-width.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: functions.php:179
msgid "Powered by %s"
msgstr "Betrieben mit %s"

#: page-templates/inquiry.php:49
msgid "Prefer email?"
msgstr "Lieber per E-Mail?"

#: page-templates/faq.php:49
msgid "Pricing & Quotes"
msgstr "Preise & Angebote"

#: page-templates/faq.php:52
msgid "Pricing depends on style, fabric, quantity, printing/embroidery and packaging. Send your specifications and we provide a detailed, itemized quote."
msgstr "Der Preis hängt von Stil, Stoff, Menge, Druck/Stickerei und Verpackung ab. Senden Sie Ihre Spezifikationen und wir erstellen ein detailliertes Angebot."

#: inc/header-footer.php:228
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzerklärung"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:40
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: page-templates/faq.php:61
msgid "Production & Shipping"
msgstr "Produktion & Versand"

#: page-templates/who-we-are.php:69
msgid "Quality Control"
msgstr "Qualitätskontrolle"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:36
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: template-parts/home/cb-cta.php:14
msgid "Ready to start your wholesale order?"
msgstr "Bereit, Ihre Großhandelsbestellung zu starten?"

#: inc/header-footer.php:229
msgid "Refund & Returns"
msgstr "Rückerstattung & Rückgabe"

#: inc/homepage.php:33
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: inc/homepage.php:34
msgid "Relaxed"
msgstr "Locker"

#: page-templates/who-we-are.php:80
msgid "Reliable export logistics to 30+ countries, with documentation handled."
msgstr "Zuverlässige Exportlogistik in über 30 Länder, inklusive Dokumentation."

#: page-templates/who-we-are.php:25
msgid "Reliable wholesale production at scale — across every fitting, fabric and category."
msgstr "Zuverlässige Großproduktion — in jeder Passform, jedem Stoff und jeder Kategorie."

#: template-parts/home/cb-hero.php:20
msgid "SHOPPING GOODS"
msgstr "PRODUKTE ANSEHEN"

#: inc/homepage.php:258
msgid "SKUs Produced"
msgstr "Produzierte SKUs"

#: page-templates/inquiry.php:40
msgid "Sampling before bulk production"
msgstr "Muster vor der Massenproduktion"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:38
msgid "Send Inquiry"
msgstr "Anfrage senden"

#: inc/header-footer.php:203
msgid "Shop"
msgstr "Shop"

#: inc/homepage.php:344 template-parts/home/cb-categories.php:30
msgid "Shop Now"
msgstr "Jetzt kaufen"

#: template-parts/home/cb-categories.php:21
msgid "Shop by Category"
msgstr "Nach Kategorie"

#: template-parts/home/cb-fitting.php:16
msgid "Shop by Fitting"
msgstr "Nach Passform"

#: inc/homepage.php:32
msgid "Slim Fit"
msgstr "Slim Fit"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:42
msgid "Sorry, your inquiry could not be sent. Please try again or email us directly."
msgstr "Leider konnte Ihre Anfrage nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder schreiben Sie uns direkt."

#: page-templates/faq.php:64
msgid "Standard bulk lead time is around 3–5 weeks after sample approval, depending on volume and complexity. We confirm the exact timeline in your quote."
msgstr "Die Standardlieferzeit liegt bei ca. 3–5 Wochen nach Musterfreigabe, je nach Menge und Komplexität. Den genauen Zeitplan bestätigen wir im Angebot."

#: page-templates/inquiry.php:26
msgid "Start Your Wholesale Inquiry"
msgstr "Starten Sie Ihre Großhandelsanfrage"

#: page-templates/faq.php:40
msgid "Submit an inquiry with your product, quantity and timeline. We respond with a quote and sample plan. Once you approve, production begins and we keep you updated to delivery."
msgstr "Senden Sie eine Anfrage mit Produkt, Menge und Zeitplan. Wir antworten mit Angebot und Musterplan. Bei Ihrer Freigabe beginnt die Produktion und wir halten Sie bis zur Lieferung auf dem Laufenden."

#: inc/homepage.php:35
msgid "Tailored"
msgstr "Maßgeschneidert"

#: page-templates/inquiry.php:27
msgid "Tell us what you need and we will reply by email within 24 hours."
msgstr "Sagen Sie uns, was Sie brauchen, und wir antworten innerhalb von 24 Stunden per E-Mail."

#: template-parts/home/cb-cta.php:15
msgid "Tell us what you need — get a quote within 24 hours."
msgstr "Sagen Sie uns, was Sie brauchen — erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden ein Angebot."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:41
msgid "Thank you! Your inquiry has been sent. We will reply by email."
msgstr "Vielen Dank! Ihre Anfrage wurde gesendet. Wir antworten per E-Mail."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:44
msgid "This is an inquiry-only catalog. Online ordering is disabled."
msgstr "Dies ist ein reiner Anfrage-Katalog. Die Online-Bestellung ist deaktiviert."

#: template-parts/home/cb-testimonials.php:20
msgid "Trusted By"
msgstr "Vertraut von"

#: template-parts/home/cb-testimonials.php:21
msgid "What Partners Say"
msgstr "Was Partner sagen"

#: page-templates/faq.php:63
msgid "What is the typical lead time?"
msgstr "Wie lang ist die typische Lieferzeit?"

#: page-templates/faq.php:35
msgid "What is your minimum order quantity (MOQ)?"
msgstr "Wie hoch ist Ihre Mindestbestellmenge (MOQ)?"

#: template-parts/home/cb-hero.php:17
msgid "When It Comes To Cost-Effectiveness, We Have Too Many Options To Choose From"
msgstr "Was das Preis-Leistungs-Verhältnis angeht, haben wir zu viele Optionen zur Auswahl"

#: inc/header-footer.php:215 page-templates/who-we-are.php:23 template-parts/home/cb-about.php:28
msgid "Who We Are"
msgstr "Wer wir sind"

#: page-templates/who-we-are.php:53
msgid "Why Yinbo"
msgstr "Warum yinbo"

#: page-templates/inquiry.php:35
msgid "Why inquire with yinbo?"
msgstr "Warum bei yinbo anfragen?"

#: inc/header-footer.php:206
msgid "Women"
msgstr "Damen"

#: inc/header-footer.php:31
msgid "Worldwide B2B wholesale · Inquire for custom orders & bulk pricing"
msgstr "Weltweiter B2B-Großhandel · Anfragen für Sonderbestellungen und Mengenpreise"

#: inc/homepage.php:246
msgid "Years Experience"
msgstr "Jahre Erfahrung"

#: page-templates/faq.php:68
msgid "Yes — we export to 30+ countries and handle export documentation. Shipping method (sea/air/express) is chosen to match your budget and timeline."
msgstr "Ja — wir exportieren in über 30 Länder und übernehmen die Exportdokumentation. Die Versandart (See/Luft/Express) wird nach Budget und Zeitplan gewählt."

#: page-templates/faq.php:44
msgid "Yes. Sampling is the first step of every order so you can confirm fit, fabric and finish before committing to bulk."
msgstr "Ja. Die Musterung ist der erste Schritt jeder Bestellung, damit Sie Passform, Stoff und Verarbeitung vor der Großproduktion bestätigen können."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:54
msgid "Yinbo is a clothing manufacturer focused on cost-effective wholesale production. With years of B2B experience, we deliver quality garments across a wide range of fittings and fabrics — built for partners who need reliable supply at scale."
msgstr ""

#: page-templates/who-we-are.php:75
msgid "Your designs, your labels — full OEM/ODM support from tech pack to finished garment."
msgstr "Ihre Designs, Ihre Etiketten — volle OEM/ODM-Unterstützung vom Tech Pack bis zum fertigen Kleidungsstück."

#: functions.php:605
msgid "从媒体库选择或上传。留空则使用下方外链或占位图。"
msgstr ""

#: functions.php:584
msgid "企业介绍 / Company Introduction"
msgstr ""

#: functions.php:604
msgid "企业视频（本地 mp4/webm）"
msgstr ""

#: functions.php:624
msgid "填写后优先使用，覆盖上方本地视频。"
msgstr ""

#: functions.php:623
msgid "或外链地址（YouTube/Vimeo/mp4 直链）"
msgstr ""

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "B2B Entrance"
msgstr "B2B-Eingang"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Cart"
msgstr "Warenkorb"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Checkout"
msgstr "Kasse"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"