编辑文件

编辑文件：ar.po

# ClothB2B Child العربية translation
# Seeded by .seed-locales.php (merge mode); refine in Poedit then re-run.
# Copyright (C) 2026 ClothB2B Child
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClothB2B Child 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://example.com/support\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0?0:n==1?1:n==2?2:n%100>=3&&n%100<=10?3:n%100>=11?4:5;\n"
"X-Domain: clothb2b\n"

#: page-templates/who-we-are.php:24
msgid "A clothing manufacturer built for B2B partners"
msgstr "مصنّع ملابس صُمّم لشركاء B2B"

#: page-templates/who-we-are.php:85
msgid "A single point of contact through your whole order — quotes to delivery."
msgstr "نقطة اتصال واحدة طوال طلبك — من عرض السعر إلى التسليم."

#: page-templates/faq.php:72
msgid "Absolutely. We offer full OEM and ODM services — your brand label, your tech pack, your custom fabrics and trims."
msgstr "بالتأكيد. نقدّم خدمات OEM و ODM كاملة — ملصق علامتك، حزمة مواصفاتك، أنسجتك وإكسسواراتك المخصّصة."

#: inc/header-footer.php:205
msgid "All Products"
msgstr "جميع المنتجات"

#: inc/homepage.php:250
msgid "B2B Clients"
msgstr "عملاء B2B"

#: template-parts/home/cb-hero.php:15
msgid "B2B Clothing Wholesale"
msgstr "بيع جملة الملابس B2B"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:39
msgid "B2B Inquiry"
msgstr "استفسار B2B"

#: inc/header-footer.php:273
msgid "Back to top"
msgstr "العودة إلى الأعلى"

#: template-parts/home/cb-categories.php:22
msgid "Browse our wholesale collections across every category."
msgstr "تصفّح مجموعاتنا بالجملة في كل فئة."

#: page-templates/who-we-are.php:54
msgid "Built for reliable wholesale supply"
msgstr "مصمّم لإمداد جملة موثوق"

#: page-templates/faq.php:43
msgid "Can I order samples before bulk production?"
msgstr "هل يمكنني طلب عيّنات قبل الإنتاج الكامل؟"

#: page-templates/faq.php:71
msgid "Can you produce with my own label and design?"
msgstr "هل يمكنكم الإنتاج بملصقي وتصميمي الخاص؟"

#: template-parts/home/cb-hero.php:16
msgid "Clothing wholesale base"
msgstr "قاعدة بيع الجملة للملابس"

#: template-parts/home/cb-categories.php:20
msgid "Collections"
msgstr "المجموعات"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:35 inc/header-footer.php:213
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:50
msgid "Company Introduction"
msgstr ""

#: inc/header-footer.php:223
msgid "Contact"
msgstr "تواصل"

#: functions.php:180
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النشر"

#: inc/header-footer.php:199
msgid "Cost-effective clothing manufacturing for B2B partners worldwide. Reliable supply at scale, across every fitting and fabric."
msgstr "تصنيع ملابس فعّال من حيث التكلفة لشركاء B2B حول العالم. إمداد موثوق بمقياس كبير، عبر كل قَصّ ونسيج."

#: page-templates/who-we-are.php:38
msgid "Cost-effective manufacturing, partnership-first"
msgstr "تصنيع فعّال، الشراكة أولًا"

#: inc/homepage.php:254
msgid "Countries Served"
msgstr "دول نخدمها"

#: inc/homepage.php:37
msgid "Cropped"
msgstr "قصير"

#: page-templates/who-we-are.php:84
msgid "Dedicated Support"
msgstr "دعم مخصّص"

#: page-templates/inquiry.php:37
msgid "Detailed quote within 24 hours"
msgstr "عرض سعر مفصّل خلال 24 ساعة"

#: page-templates/faq.php:67
msgid "Do you ship worldwide?"
msgstr "هل تشحنون حول العالم؟"

#: page-templates/who-we-are.php:65
msgid "Efficient sampling and production cycles so your collection lands on schedule."
msgstr "دورات عيّنات وإنتاج فعّالة لتصل مجموعتك في موعدها."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:34
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: inc/header-footer.php:93
msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"

#: page-templates/who-we-are.php:70
msgid "Every batch is inspected against consistent standards before it ships."
msgstr "تُفحص كل دفعة وفق معايير ثابتة قبل الشحن."

#: page-templates/faq.php:24
msgid "Everything you need to know about working with yinbo. Still have questions? Send us an inquiry."
msgstr "كل ما تحتاج معرفته للعمل مع yinbo. لا تزال لديك أسئلة؟ أرسل لنا استفسارًا."

#: inc/header-footer.php:216
msgid "FAQ"
msgstr "الأسئلة الشائعة"

#: page-templates/who-we-are.php:64
msgid "Fast Lead Times"
msgstr "أوقات تسليم سريعة"

#: template-parts/home/cb-fitting.php:15
msgid "Find Your Fit"
msgstr "اعثر على قَصّك"

#: inc/homepage.php:83 inc/homepage.php:100
msgid "Fitting"
msgstr "القَصّ"

#: page-templates/who-we-are.php:59
msgid "Flexible MOQ"
msgstr "حد أدنى مرن"

#: page-templates/inquiry.php:38
msgid "Flexible MOQ for growing brands"
msgstr "حد أدنى مرن للعلامات النامية"

#: page-templates/faq.php:23
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "الأسئلة الشائعة"

#: page-templates/who-we-are.php:40
msgid "From first sample to bulk delivery, we keep the process transparent and the quality consistent — so your brand can grow without surprises."
msgstr "من العيّنة الأولى إلى التسليم بالجملة، نُبقي العملية شفافة والجودة ثابتة — لتنمو علامتك دون مفاجآت."

#: page-templates/inquiry.php:39
msgid "Full OEM / ODM with your label"
msgstr "OEM / ODM كامل بملصقك"

#: page-templates/inquiry.php:25
msgid "Get In Touch"
msgstr "تواصل معنا"

#: page-templates/who-we-are.php:79
msgid "Global Shipping"
msgstr "شحن عالمي"

#: page-templates/inquiry.php:41
msgid "Global shipping with documentation"
msgstr "شحن عالمي مع مستندات"

#: page-templates/faq.php:22
msgid "Help Center"
msgstr "مركز المساعدة"

#: page-templates/faq.php:39
msgid "How do I place an order?"
msgstr "كيف أقدّم طلبًا؟"

#: page-templates/faq.php:55
msgid "How fast will I get a quote?"
msgstr "كم يستغرق وصول عرض السعر؟"

#: page-templates/faq.php:51
msgid "How is pricing determined?"
msgstr "كيف يُحدَّد السعر؟"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:31
msgid "Inquire"
msgstr "استفسار"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:30
msgid "Inquire Now"
msgstr "استفسر الآن"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:17
msgid "Just In"
msgstr "وصل حديثًا"

#: inc/header-footer.php:208
msgid "Kids"
msgstr "أطفال"

#: inc/header-footer.php:99
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: page-templates/who-we-are.php:60
msgid "Low minimums that scale with your brand — from trial runs to high-volume orders."
msgstr "حدود دنيا منخفضة تنمو مع علامتك — من طلبات التجربة إلى الطلبات كبيرة الحجم."

#: page-templates/faq.php:36
msgid "MOQ varies by product and customization. We keep minimums flexible to support growing brands — share your target styles and quantities in the inquiry form and we will confirm the exact MOQ."
msgstr "يتغيّر الحد الأدنى حسب المنتج والتخصيص. نُبقي الحدود الدنيا مرنة لدعم العلامات النامية — شاركنا الأنماط والكميات المستهدفة وسنؤكد الحد الأدنى الدقيق."

#: inc/header-footer.php:207
msgid "Man"
msgstr "رجال"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:37
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: page-templates/faq.php:56
msgid "Most quotes are returned within 24 hours during business days. Complex or fully-custom tech packs may take a little longer."
msgstr "تُرسل معظم عروض الأسعار خلال 24 ساعة في أيام العمل. قد تستغرق حزم المواصفات المعقّدة أو المخصّصة بالكامل وقتًا أطول قليلًا."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:33
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:18
msgid "New Arrivals"
msgstr "وصل حديثًا"

#: template-parts/home/cb-new-arrivals.php:29
msgid "New arrivals coming soon."
msgstr "وصل حديثًا قريبًا."

#: inc/header-footer.php:217
msgid "News"
msgstr "الأخبار"

#: page-templates/who-we-are.php:74
msgid "OEM & ODM"
msgstr "OEM و ODM"

#: page-templates/faq.php:33
msgid "Orders & Minimums"
msgstr "الطلبات والحدود الدنيا"

#: page-templates/who-we-are.php:37
msgid "Our Story"
msgstr "قصتنا"

#: inc/homepage.php:36
msgid "Oversized"
msgstr "واسع"

#: page-templates/full-width.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"

#: functions.php:179
msgid "Powered by %s"
msgstr "مدعوم من %s"

#: page-templates/inquiry.php:49
msgid "Prefer email?"
msgstr "تفضّل البريد الإلكتروني؟"

#: page-templates/faq.php:49
msgid "Pricing & Quotes"
msgstr "التسعير وعروض الأسعار"

#: page-templates/faq.php:52
msgid "Pricing depends on style, fabric, quantity, printing/embroidery and packaging. Send your specifications and we provide a detailed, itemized quote."
msgstr "يعتمد السعر على النمط والنسيج والكمية والطباعة/التطريز والتغليف. أرسل مواصفاتك ونقدّم عرض سعر مفصّل."

#: inc/header-footer.php:228
msgid "Privacy Policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:40
msgid "Product"
msgstr "المنتج"

#: page-templates/faq.php:61
msgid "Production & Shipping"
msgstr "الإنتاج والشحن"

#: page-templates/who-we-are.php:69
msgid "Quality Control"
msgstr "مراقبة الجودة"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:36
msgid "Quantity"
msgstr "الكمية"

#: template-parts/home/cb-cta.php:14
msgid "Ready to start your wholesale order?"
msgstr "هل أنت مستعد لبدء طلب الجملة؟"

#: inc/header-footer.php:229
msgid "Refund & Returns"
msgstr "الاسترداد والإرجاع"

#: inc/homepage.php:33
msgid "Regular"
msgstr "عادي"

#: inc/homepage.php:34
msgid "Relaxed"
msgstr "فضفاض"

#: page-templates/who-we-are.php:80
msgid "Reliable export logistics to 30+ countries, with documentation handled."
msgstr "لوجستيات تصدير موثوقة إلى أكثر من 30 دولة، مع إدارة المستندات."

#: page-templates/who-we-are.php:25
msgid "Reliable wholesale production at scale — across every fitting, fabric and category."
msgstr "إنتاج جملة موثوق بمقياس كبير — عبر كل قَصّ ونسيج وفئة."

#: template-parts/home/cb-hero.php:20
msgid "SHOPPING GOODS"
msgstr "تصفّح المنتجات"

#: inc/homepage.php:258
msgid "SKUs Produced"
msgstr "أصناف منتجة"

#: page-templates/inquiry.php:40
msgid "Sampling before bulk production"
msgstr "عيّنات قبل الإنتاج الكامل"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:38
msgid "Send Inquiry"
msgstr "إرسال الاستفسار"

#: inc/header-footer.php:203
msgid "Shop"
msgstr "المتجر"

#: inc/homepage.php:344 template-parts/home/cb-categories.php:30
msgid "Shop Now"
msgstr "تسوّق الآن"

#: template-parts/home/cb-categories.php:21
msgid "Shop by Category"
msgstr "تسوّق حسب الفئة"

#: template-parts/home/cb-fitting.php:16
msgid "Shop by Fitting"
msgstr "تسوّق حسب القَصّ"

#: inc/homepage.php:32
msgid "Slim Fit"
msgstr "ضيق"

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:42
msgid "Sorry, your inquiry could not be sent. Please try again or email us directly."
msgstr "عذرًا، تعذّر إرسال استفسارك. يرجى المحاولة مرة أخرى أو مراسلتنا مباشرة."

#: page-templates/faq.php:64
msgid "Standard bulk lead time is around 3–5 weeks after sample approval, depending on volume and complexity. We confirm the exact timeline in your quote."
msgstr "وقت التسليم القياسي للكميات حوالي 3–5 أسابيع بعد اعتماد العيّنة، حسب الحجم والتعقيد. نؤكّد الجدول الزمني الدقيق في عرض السعر."

#: page-templates/inquiry.php:26
msgid "Start Your Wholesale Inquiry"
msgstr "ابدأ استفسار الجملة"

#: page-templates/faq.php:40
msgid "Submit an inquiry with your product, quantity and timeline. We respond with a quote and sample plan. Once you approve, production begins and we keep you updated to delivery."
msgstr "أرسل استفسارًا بمنتجك وكميتك والجدول الزمني. نردّ بعرض سعر وخطة عيّنات. عند موافقتك يبدأ الإنتاج ونُبقيك على اطلاع حتى التسليم."

#: inc/homepage.php:35
msgid "Tailored"
msgstr "مفصّل"

#: page-templates/inquiry.php:27
msgid "Tell us what you need and we will reply by email within 24 hours."
msgstr "أخبرنا بما تحتاجه وسنردّ عبر البريد الإلكتروني خلال 24 ساعة."

#: template-parts/home/cb-cta.php:15
msgid "Tell us what you need — get a quote within 24 hours."
msgstr "أخبرنا بما تحتاجه — احصل على عرض سعر خلال 24 ساعة."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:41
msgid "Thank you! Your inquiry has been sent. We will reply by email."
msgstr "شكرًا لك! تم إرسال استفسارك. سنرد عبر البريد الإلكتروني."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:44
msgid "This is an inquiry-only catalog. Online ordering is disabled."
msgstr "هذا كتالوج للاستفسار فقط. الطلب عبر الإنترنت معطّل."

#: template-parts/home/cb-testimonials.php:20
msgid "Trusted By"
msgstr "موثوق به من"

#: template-parts/home/cb-testimonials.php:21
msgid "What Partners Say"
msgstr "ماذا يقول الشركاء"

#: page-templates/faq.php:63
msgid "What is the typical lead time?"
msgstr "ما وقت التسليم المعتاد؟"

#: page-templates/faq.php:35
msgid "What is your minimum order quantity (MOQ)?"
msgstr "ما الحد الأدنى لكمية الطلب (MOQ)؟"

#: template-parts/home/cb-hero.php:17
msgid "When It Comes To Cost-Effectiveness, We Have Too Many Options To Choose From"
msgstr "عندما يتعلق الأمر بالقيمة مقابل السعر، لدينا خيارات كثيرة جدًا للاختيار من بينها"

#: inc/header-footer.php:215 page-templates/who-we-are.php:23 template-parts/home/cb-about.php:28
msgid "Who We Are"
msgstr "من نحن"

#: page-templates/who-we-are.php:53
msgid "Why Yinbo"
msgstr "لماذا yinbo"

#: page-templates/inquiry.php:35
msgid "Why inquire with yinbo?"
msgstr "لماذا تستفسر من yinbo؟"

#: inc/header-footer.php:206
msgid "Women"
msgstr "نساء"

#: inc/header-footer.php:31
msgid "Worldwide B2B wholesale · Inquire for custom orders & bulk pricing"
msgstr "بيع جملة B2B عالمي · استفسر عن الطلبات المخصصة وأسعار الكميات"

#: inc/homepage.php:246
msgid "Years Experience"
msgstr "سنوات الخبرة"

#: page-templates/faq.php:68
msgid "Yes — we export to 30+ countries and handle export documentation. Shipping method (sea/air/express) is chosen to match your budget and timeline."
msgstr "نعم — نصدّر إلى أكثر من 30 دولة ونتولّى مستندات التصدير. تُختار طريقة الشحن (بحري/جوي/سريع) بما يتناسب مع ميزانيتك وجدولك."

#: page-templates/faq.php:44
msgid "Yes. Sampling is the first step of every order so you can confirm fit, fabric and finish before committing to bulk."
msgstr "نعم. أخذ العيّنات هو الخطوة الأولى لكل طلب لتأكيد القَصّ والنسيج والتشطيب قبل الالتزام بالكميات."

#: mu-plugins/clothb2b-catalog.php:54
msgid "Yinbo is a clothing manufacturer focused on cost-effective wholesale production. With years of B2B experience, we deliver quality garments across a wide range of fittings and fabrics — built for partners who need reliable supply at scale."
msgstr ""

#: page-templates/who-we-are.php:75
msgid "Your designs, your labels — full OEM/ODM support from tech pack to finished garment."
msgstr "تصاميمك، ملصقاتك — دعم كامل OEM/ODM من حزمة المواصفات إلى القطعة الجاهزة."

#: functions.php:605
msgid "从媒体库选择或上传。留空则使用下方外链或占位图。"
msgstr ""

#: functions.php:584
msgid "企业介绍 / Company Introduction"
msgstr ""

#: functions.php:604
msgid "企业视频（本地 mp4/webm）"
msgstr ""

#: functions.php:624
msgid "填写后优先使用，覆盖上方本地视频。"
msgstr ""

#: functions.php:623
msgid "或外链地址（YouTube/Vimeo/mp4 直链）"
msgstr ""

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "B2B Entrance"
msgstr "مدخل B2B"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Cart"
msgstr "السلة"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "Checkout"
msgstr "الدفع"

#: functions.php (dynamic menu label)
msgid "My account"
msgstr "حسابي"